1 00:00:32,546 --> 00:00:36,642 Este ora 7:00, copii, iar voi ascultați la Radio-Free Harvard... 2 00:00:36,751 --> 00:00:38,777 ... într-o dimineață rece de noiembrie. 3 00:00:38,886 --> 00:00:42,379 Ești la cea mai mare universitate de pe Pământ, si stii ce? 4 00:00:43,124 --> 00:00:45,559 Ești peste cap. Te îneci. 5 00:00:46,460 --> 00:00:47,928 Mai ales voi seniori. 6 00:00:48,195 --> 00:00:52,428 Doar cu 150 de zile înainte ca teza să fie susținută și puterile care decid... 7 00:00:52,500 --> 00:00:55,436 ...fie că ești destinat pentru măreţie sau mediocritate. 8 00:00:56,437 --> 00:00:58,167 Știu la ce te gândești. 9 00:00:58,239 --> 00:00:59,707 Chiar aparțin aici? 10 00:01:00,474 --> 00:01:02,670 Probabil că nu. Dar nu ceda. 11 00:01:02,743 --> 00:01:03,767 Nu renunta. 12 00:01:03,844 --> 00:01:05,608 Ridică-te, bine Harvard. 13 00:01:05,746 --> 00:01:06,736 Apărea. 14 00:01:06,948 --> 00:01:09,008 Și tu poți conduce lumea. 15 00:01:09,650 --> 00:01:12,176 Trebuie doar să-i zdrobești pe toți ceilalți mai întâi. 16 00:01:12,987 --> 00:01:15,115 Puțină muzică zdrobitoare, Maestre. 17 00:01:50,825 --> 00:01:52,384 Bine băieți, să mergem! 18 00:01:59,767 --> 00:02:01,861 O poți face. Continuă! 19 00:02:09,777 --> 00:02:11,803 Țineți ritmul! Frumos și îngrijit! 20 00:02:15,216 --> 00:02:16,582 Ignora-l! 21 00:02:18,019 --> 00:02:19,487 Mută-l! Să mergem! 22 00:02:23,691 --> 00:02:25,353 Foarte amuzant, Monty! 23 00:02:32,633 --> 00:02:34,693 Acum, iată ceva despre care să cânte. 24 00:02:35,002 --> 00:02:36,664 Am un penis grozav, nu-i așa? 25 00:02:34,037 --> 00:02:36,871 Vezi tu, aseară, o studentă Radcliffe a văzut o fantomă... 26 00:02:39,640 --> 00:02:43,304 ...semănând remarcabil cu Walt Whitman în Widener Library. 27 00:02:44,045 --> 00:02:46,947 Cel mai mare poet al Americii bântuind stivele, eh. 28 00:02:47,281 --> 00:02:51,218 Cliffie este supus unui debriefing intens de departamentul de engleză. 29 00:02:51,485 --> 00:02:52,612 Mai bine se grăbesc. 30 00:02:52,686 --> 00:02:56,555 Vremea ne spune că 10 inci de Giulgiul alb este programat pentru diseară. 31 00:02:57,058 --> 00:02:58,424 Eu sunt Everett Calloway. 32 00:02:58,492 --> 00:03:00,393 Acum mă auzi. Acum tu.... 33 00:03:02,063 --> 00:03:04,726 Tatăl tău a sunat și vrea să-l suni înapoi. 34 00:03:04,799 --> 00:03:06,199 Ce-i cu tata? 35 00:03:06,267 --> 00:03:08,065 Mă căsătoresc cu sora mea, poate. 36 00:03:08,936 --> 00:03:11,667 A bolborosit ceva despre că ești exagerat... 37 00:03:12,006 --> 00:03:12,939 din nou! 38 00:03:14,141 --> 00:03:17,578 Am crezut că este un patriot. Nu crede el în cheltuielile deficitare? 39 00:03:19,280 --> 00:03:20,680 Lord Montague! 40 00:03:21,282 --> 00:03:24,309 Arăți foarte sumbru și formal în această dimineață. 41 00:03:24,718 --> 00:03:26,448 Încerci să treci pentru o Yalie? 42 00:03:27,154 --> 00:03:29,020 Am o întâlnire cu Pitkannan. 43 00:03:29,457 --> 00:03:31,688 Oh, nu. Nu despre teză! 44 00:03:32,560 --> 00:03:34,825 - Te simți încrezător? - Senzație de greață. 45 00:03:34,895 --> 00:03:36,124 Acesta aici. 46 00:03:36,664 --> 00:03:37,825 Oh, Doamne! 47 00:03:39,567 --> 00:03:41,798 o cunosc. Am fost cu ea. 48 00:03:42,670 --> 00:03:44,571 Primul paragraf, domnule Kessler. 49 00:03:45,306 --> 00:03:46,706 Să auzim. 50 00:03:48,342 --> 00:03:49,332 ''Capitolul 1.'' 51 00:03:49,410 --> 00:03:50,400 Din memorie. 52 00:03:50,478 --> 00:03:51,502 Da, domnule! 53 00:03:51,612 --> 00:03:54,081 Nu stiu daca asta denota munca grea sau... 54 00:03:54,315 --> 00:03:55,806 ... vanitate nepotrivită. 55 00:03:56,484 --> 00:03:57,611 Ridice în picioare! 56 00:03:59,186 --> 00:04:00,176 Ridice în picioare? 57 00:04:00,321 --> 00:04:02,449 Îmi place o țintă substanțială. 58 00:04:09,096 --> 00:04:10,064 ''Capitolul 1. 59 00:04:11,432 --> 00:04:12,991 ''Fântâna fără fund a nevoii. 60 00:04:13,734 --> 00:04:17,432 ''Prezumția nobilă și ambițioasă a guvernului Statelor Unite... 61 00:04:17,671 --> 00:04:20,903 ''... este că nevoile unei populații diverse poate fi îndeplinită. 62 00:04:21,475 --> 00:04:25,537 ''Visul unui melting pot a devenit un cazan de minorități inflexibile... 63 00:04:26,547 --> 00:04:28,675 ''...și cei fără speranță de șomaj. 64 00:04:28,916 --> 00:04:32,409 ''Soluția este să părăsești complexitățile guvernului modern... 65 00:04:32,586 --> 00:04:34,248 ''... expertului politic. 66 00:04:35,556 --> 00:04:38,856 ''Și să ne regândim credința naiva în înțelepciunea oamenilor.'' 67 00:04:39,760 --> 00:04:41,160 Un început bun. 68 00:04:41,896 --> 00:04:43,159 Lasă-ți capitolul. 69 00:04:43,230 --> 00:04:46,598 Și dacă restul tezei tale este la fel de inteligent ca tine... 70 00:04:47,034 --> 00:04:50,596 ... sigur vei absolvi suma cum laude... 71 00:04:51,605 --> 00:04:53,506 ...si acesta va fi inceputul... 72 00:04:53,574 --> 00:04:55,133 ... de o carieră strălucitoare. 73 00:04:58,012 --> 00:04:59,640 Mulțumesc, domnule profesor Pitkannan. 74 00:05:04,151 --> 00:05:07,280 Crezi că Helga este un Saint-Emilion voluptuos... 75 00:05:07,688 --> 00:05:09,156 ...sau un Chardonnay cu unt? 76 00:05:10,191 --> 00:05:12,990 Adică, Helga cu bobinele. Lucrează la Kinko Copy? 77 00:05:13,060 --> 00:05:14,824 Asta e ea. Ce crezi. 78 00:05:14,895 --> 00:05:16,295 Ce cred eu? 79 00:05:17,031 --> 00:05:18,021 Bud Light. 80 00:05:19,066 --> 00:05:20,398 Nu e amuzant. 81 00:05:22,469 --> 00:05:25,439 Aș aprecia dacă nu ai face-o demoraliza-mi echipajul. 82 00:05:25,506 --> 00:05:27,668 Recunoaște-te, pur și simplu nu ești un lider al bărbaților. 83 00:05:27,741 --> 00:05:29,607 - Foarte amuzant. - Atunci fii model. 84 00:05:31,412 --> 00:05:33,005 - Cum a mers? - Ce a mers. 85 00:05:34,014 --> 00:05:36,313 Marea întâlnire cu zeul idolatriei tale. 86 00:05:36,383 --> 00:05:37,646 Cu Pitkannan? 87 00:05:38,085 --> 00:05:39,451 A mers grozav. 88 00:05:39,720 --> 00:05:40,779 Rah. 89 00:05:41,055 --> 00:05:42,523 Nu poți sta? 90 00:05:42,590 --> 00:05:44,149 Cei mai buni nu se odihnesc niciodată. 91 00:05:44,658 --> 00:05:46,820 - Îl urăsc. - Este un pic compulsiv. 92 00:05:46,894 --> 00:05:49,125 El trebuie să fie. Harvard nu este moștenirea lui. 93 00:05:49,196 --> 00:05:50,323 E adevărat. 94 00:05:50,497 --> 00:05:52,659 Harvard nu mai are niciun standard. 95 00:05:52,733 --> 00:05:54,497 Ei lasă să intre pe oricine este inteligent. 96 00:05:54,768 --> 00:05:56,259 Sunt îngrijorat pentru el. 97 00:05:57,438 --> 00:05:59,464 Sărmanul e animalul de companie al unui laureat al Premiului Nobel. 98 00:05:59,540 --> 00:06:02,339 Pitkannan petrece mai mult timp pe Nightline decât la prelegere. 99 00:06:02,409 --> 00:06:04,207 Este o celebritate, nu un intelectual. 100 00:06:04,278 --> 00:06:07,612 Îl va duce pe Monty în continuare la școală absolventă și l-a pus pe viață. 101 00:06:07,748 --> 00:06:08,807 Pentru viață. 102 00:06:08,882 --> 00:06:10,441 Sună ca o condamnare la moarte. 103 00:06:26,433 --> 00:06:27,765 Ce dracu a fost asta? 104 00:06:56,730 --> 00:06:58,164 Hard disk-ul tău este prăjit. 105 00:07:00,834 --> 00:07:02,302 Am tipărit zece capitole. 106 00:07:02,369 --> 00:07:04,133 Ai terminat deja zece capitole? 107 00:07:04,371 --> 00:07:06,101 O să iau Xeroxe. 108 00:07:06,173 --> 00:07:08,540 - Așteaptă până dimineață. - Este singura mea copie. 109 00:07:08,609 --> 00:07:10,703 Ți-e teamă că cineva o va fura? 110 00:07:10,778 --> 00:07:12,838 Nu pot risca. Aceasta este viața mea. 111 00:07:12,913 --> 00:07:15,849 Știu că ai muncit foarte mult, dar nu e viața ta, Monty. 112 00:07:17,051 --> 00:07:18,542 - Merg cu el! - Bine! 113 00:07:43,944 --> 00:07:45,276 Monty, așteaptă! 114 00:07:45,646 --> 00:07:47,376 Nu ți-am cerut să te alături. 115 00:07:48,082 --> 00:07:49,710 Bine ai venit, ticălosule! 116 00:07:50,017 --> 00:07:52,248 Înfățișează-te, Courtney, nu poți ține pasul cu mine. 117 00:07:57,891 --> 00:07:59,883 Monty, ești bine? 118 00:08:02,229 --> 00:08:03,561 ce faci? 119 00:08:02,132 --> 00:08:03,896 Dumnezeu. E acolo jos. 120 00:08:06,900 --> 00:08:08,368 În camera cazanelor? 121 00:08:08,469 --> 00:08:09,903 Trebuie să intru în Widener. 122 00:08:09,970 --> 00:08:12,201 Lărgitorul este închis. Așteaptă până dimineața. 123 00:08:12,272 --> 00:08:13,831 Abia astept pana dimineata! 124 00:08:14,475 --> 00:08:15,465 Ești rănit. 125 00:08:18,178 --> 00:08:20,170 Vrei ajutorul meu să intru? 126 00:08:25,152 --> 00:08:26,711 De cand ai intrebat asa de frumos.... 127 00:08:27,588 --> 00:08:28,681 Haide. 128 00:08:30,357 --> 00:08:33,885 - Prin ușa din față? - Da, prin faţă. Îl cunosc pe paznic. 129 00:08:37,464 --> 00:08:38,454 Bună, Chuck. 130 00:08:38,532 --> 00:08:41,161 Courtney. E cam târziu. Ești bine? 131 00:08:41,735 --> 00:08:45,297 Da. Am fost aici mai devreme și cred că mi-am greșit portofelul. 132 00:08:45,372 --> 00:08:47,398 Mă întrebam dacă a predat-o cineva? 133 00:08:48,275 --> 00:08:51,109 nu-mi amintesc cineva aduce un portofel, dar... 134 00:08:51,345 --> 00:08:52,870 ...lasă-mă să arunc o privire. 135 00:08:54,748 --> 00:08:56,649 Am găsit o pălărie aici și... 136 00:08:57,451 --> 00:08:58,646 ...o esarfa... 137 00:08:58,886 --> 00:09:00,445 ...si o banana. 138 00:09:01,088 --> 00:09:02,886 Ce culoare era portofelul acela? 139 00:09:03,223 --> 00:09:05,215 Era verde. Verde aligator. 140 00:09:05,292 --> 00:09:07,659 Verde aligator. E un fel de zdravăn. 141 00:10:34,948 --> 00:10:36,007 Nu! 142 00:10:41,488 --> 00:10:42,581 Calma! 143 00:10:46,126 --> 00:10:47,219 Este al meu! 144 00:10:47,828 --> 00:10:49,694 Asta e tot ce vreau. Este important. 145 00:10:49,763 --> 00:10:50,958 Îmi aparține. 146 00:10:51,031 --> 00:10:53,500 Găsători păstrători, învinși plângători. 147 00:10:54,067 --> 00:10:56,696 Nu bati înainte de a veni in casa cuiva? 148 00:10:56,770 --> 00:10:59,296 - Nu valorează nimic. -De ce o vrei atunci? 149 00:11:00,173 --> 00:11:00,970 Cât costă? 150 00:11:01,041 --> 00:11:03,010 - Cât costă? - Da, cât? 151 00:11:03,143 --> 00:11:05,305 - Am un cec. - Este un control certificat. 152 00:11:05,379 --> 00:11:07,814 Ce zici de un CD de șase luni? Ai una dintre acestea. 153 00:11:08,215 --> 00:11:09,740 Am nevoie de ceva ce să pot mesteca. 154 00:11:09,816 --> 00:11:11,250 Bine. Vrei mâncare? 155 00:11:11,718 --> 00:11:14,153 Îți aduc câteva. Atunci dă-mi asta. 156 00:11:15,489 --> 00:11:17,219 Ce mărime de chiloți porți? 157 00:11:17,858 --> 00:11:18,757 Scuzați-mă? 158 00:11:18,959 --> 00:11:21,360 Aș putea folosi o pereche nouă de chiloți. 159 00:11:21,428 --> 00:11:24,398 Îți aduc chiloți. Doar nu mai arde pagini. 160 00:11:24,464 --> 00:11:27,298 Îți aduc chiloți și îmi vei da teza. 161 00:11:27,367 --> 00:11:28,391 Teza ta? 162 00:11:29,436 --> 00:11:31,962 Asta e bucata asta de rahat ar trebui să fie? 163 00:11:32,306 --> 00:11:34,935 - Ce ar trebui să fie, Harvard? - Guvernul. 164 00:11:35,175 --> 00:11:36,074 Guvern. 165 00:11:36,143 --> 00:11:38,942 Nu te-am recunoscut! Tu ești Dan Quayle! 166 00:11:39,079 --> 00:11:41,480 Te-ai întors pentru a-ți termina studiile. 167 00:11:42,482 --> 00:11:45,611 Bine, Harvard. Studiezi guvernul, deci acest lucru ar trebui să fie ușor. 168 00:11:45,686 --> 00:11:47,951 Tu vrei ceva, am nevoie de ceva. 169 00:11:48,355 --> 00:11:50,017 Du-te și adu-mi o gogoașă glazurată. 170 00:11:50,591 --> 00:11:51,684 O gogoasa glazurata? 171 00:11:51,758 --> 00:11:53,920 Asigurați-vă că glazura nu este toată ruptă. 172 00:11:54,261 --> 00:11:55,559 Și chiloții tăi? 173 00:11:55,629 --> 00:11:57,188 Dar chiloții mei? 174 00:11:58,498 --> 00:12:00,558 Curățați și chiloții! Asta e corect! 175 00:12:00,634 --> 00:12:03,103 - Grozav. gogoasa glazurata-- - Gogoașă curată, glazurată. 176 00:12:03,170 --> 00:12:06,072 Gogoașă curată, glazurată și chiloți. Bine? 177 00:12:06,239 --> 00:12:07,400 Ce primesc? 178 00:12:07,674 --> 00:12:10,769 Ei bine, pentru fiecare lucru pe care îl obțineți, Îți dau o pagină. 179 00:12:11,612 --> 00:12:12,910 - Un capitol? - Nu. 180 00:12:13,013 --> 00:12:14,606 O pagină este un lucru! 181 00:12:14,681 --> 00:12:16,650 Un capitol este o mulțime de lucruri. 182 00:12:17,050 --> 00:12:19,349 Există 88 de pagini în acea teză. 183 00:12:19,886 --> 00:12:22,117 Acum sunt 83 de pagini. 184 00:12:26,693 --> 00:12:29,720 Se pare că îmi place că am găsit un mod de a trăi prin iarnă, Harvard. 185 00:12:39,072 --> 00:12:42,406 Sper că ai înțeles. Tocmai am trecut prin doi ani de Lost and Found. 186 00:12:44,911 --> 00:12:46,277 Nu ai inteles. 187 00:12:48,181 --> 00:12:51,049 Bine, bine. Hai să te ducem la infirmerie. 188 00:12:53,987 --> 00:12:54,977 Perfect. 189 00:12:55,856 --> 00:12:57,415 Glazura este aproape perfectă. 190 00:12:57,524 --> 00:12:58,890 Nu are rost. 191 00:12:58,959 --> 00:13:00,621 - Pe cine suni? - Poliţişti de la universitate. 192 00:13:00,694 --> 00:13:02,754 Nu, hai să negociem. Câți bani avem? 193 00:13:02,829 --> 00:13:03,819 Nu poate mânca bani. 194 00:13:03,897 --> 00:13:05,297 Nu banii cumpără mâncare? 195 00:13:05,399 --> 00:13:07,527 Helga, ești genială! 196 00:13:07,601 --> 00:13:08,466 Te iubesc. 197 00:13:08,535 --> 00:13:10,026 Probabil e schizofrenic. 198 00:13:10,103 --> 00:13:12,572 Majoritatea persoanelor fără adăpost sunt schizofrenici. 199 00:13:12,639 --> 00:13:13,538 Am 50 de dolari. 200 00:13:13,607 --> 00:13:15,405 Nu vă pot plăti înapoi curând. 201 00:13:15,475 --> 00:13:17,341 Îl voi suna pe stimatul meu tată. 202 00:13:17,444 --> 00:13:20,346 Dacă îl pot convinge banii nu sunt pentru mine, poate eu... 203 00:13:20,414 --> 00:13:21,939 Nu înțelegi. 204 00:13:22,015 --> 00:13:25,918 Tipul ăsta ar putea folosi teza mea pentru hârtie igienică sau pentru a o mânca. 205 00:13:26,520 --> 00:13:30,013 Nu are respect pentru sine, cu atât mai puțin pentru ceea ce mă chinui să fac. 206 00:13:30,090 --> 00:13:32,958 Îi plăcea să mă chinuie. Ar fi trebuit să-i vezi expresia de pe chipul lui. 207 00:13:33,026 --> 00:13:34,324 El vrea să eșuez. 208 00:13:34,394 --> 00:13:36,727 Pitkannan a susținut teza lui Rapp anul trecut. 209 00:13:36,797 --> 00:13:39,767 L-a scăpat pentru că nu avea o ciornă brută. 210 00:13:39,833 --> 00:13:40,892 Oh, Doamne! 211 00:13:41,601 --> 00:13:44,435 Ai nevoie de odihnă. Vom lua o gogoașă proaspătă dimineata. 212 00:13:44,504 --> 00:13:45,733 Nu voi aștepta asta... 213 00:13:45,806 --> 00:13:48,105 El nu te cunoaște. Sunt sigur că nu vrea să eșuezi. 214 00:13:48,175 --> 00:13:49,700 Raționează-te doar cu el. 215 00:13:50,377 --> 00:13:52,505 Tratează-te cu el ca pe o ființă umană. 216 00:13:52,579 --> 00:13:55,174 Știu că este o ființă umană. L-am mirosit. 217 00:13:55,382 --> 00:13:58,875 El este un fără valoare, împuțit, murdar, ființă umană inutilă. 218 00:13:58,985 --> 00:14:00,476 Bună, securitate? 219 00:14:04,157 --> 00:14:05,523 Ai grijă la pasul tău. 220 00:14:08,795 --> 00:14:10,559 Ghete de gropi! 221 00:14:10,697 --> 00:14:13,257 Mulțumesc pentru gogoașă, micuțule! 222 00:14:13,834 --> 00:14:14,858 Haide. 223 00:14:15,836 --> 00:14:17,361 Hei, Monty, el este? 224 00:14:17,838 --> 00:14:19,329 E un bătrân mic. 225 00:14:19,840 --> 00:14:22,503 Ofițer, nu este aici! Acum, unde este? 226 00:14:22,576 --> 00:14:24,909 Nu este acolo jos și nu este pe el. 227 00:14:30,016 --> 00:14:32,679 Ai încălcat Ordonanțele orașului Cambridge... 228 00:14:32,753 --> 00:14:35,917 ...și sunt acuzați de ebrietate publică și/sau vagabondaj... 229 00:14:35,989 --> 00:14:38,424 ...și/sau manipulare. Daca pledezi vinovat... 230 00:14:38,492 --> 00:14:39,721 ...te rog stai jos. 231 00:14:39,793 --> 00:14:42,058 Dacă pledezi nevinovat, fă un pas înainte. 232 00:14:45,232 --> 00:14:46,222 Nume? 233 00:14:46,466 --> 00:14:47,957 Simon B. Wilder, judecător. 234 00:14:48,235 --> 00:14:50,830 În calitate de contribuabil, aș dori să solicit un proces cu juriu. 235 00:14:51,471 --> 00:14:53,997 Și când a fost ultima dată ai platit taxe? 236 00:14:54,241 --> 00:14:55,903 De trei ori săptămâna trecută. 237 00:14:55,976 --> 00:14:58,241 - Ai plătit taxe de trei ori? - Da, domnule. 238 00:14:58,578 --> 00:15:01,241 Există un stat federal și impozitul județean pe vin. 239 00:15:04,351 --> 00:15:05,410 domnule Wilder... 240 00:15:05,485 --> 00:15:08,649 ...instanța recunoaște ai platit diverse taxe... 241 00:15:09,256 --> 00:15:11,657 ... cu toate acestea, un proces cu juriu nu este necesar. 242 00:15:09,325 --> 00:15:12,784 Acuzații de beție publică, incalcarea si vagabondajul stau. 243 00:15:15,829 --> 00:15:17,798 - Cum implori? - Nevinovat. 244 00:15:18,865 --> 00:15:22,961 Ai fost găsit trăind într-un cuptor sub Biblioteca Widener a Harvard. 245 00:15:23,303 --> 00:15:26,762 Cu tot respectul, domnule, Universitatea Harvard este o școală care acordă terenuri. 246 00:15:27,641 --> 00:15:30,475 Din punct de vedere constituțional, Trăiam pe terenuri publice. 247 00:15:30,544 --> 00:15:32,240 Voi renunța la acuzația de încălcare... 248 00:15:32,312 --> 00:15:35,214 ...dar ai fost testat ca fiind beat la momentul arestării dumneavoastră. 249 00:15:35,549 --> 00:15:38,644 La momentul arestării mele, Nici eu nu conduceam un automobil... 250 00:15:38,718 --> 00:15:41,950 ...sau operarea de echipamente agricole grele. Stăteam singur, citeam. 251 00:15:42,022 --> 00:15:43,513 Am trecut cu mult de vârsta de a bea. 252 00:15:43,657 --> 00:15:47,458 Dacă iau puțină băutură ca să opresc frigul de iarnă, cu siguranță nu este o crimă. 253 00:15:47,527 --> 00:15:51,965 Dacă ar fi, fiecare fan de la Harvard-Yale meciul de fotbal ar fi în spatele gratiilor. Haide! 254 00:15:55,435 --> 00:15:57,063 Fii atent, domnule Wilder. 255 00:15:57,370 --> 00:16:00,067 Te apropii periculos de mult la sfidarea instanței. 256 00:16:00,173 --> 00:16:02,608 Voi renunța la acuzațiile de ebrietate publică. 257 00:16:03,109 --> 00:16:05,340 Multumesc. Ești un domn și un cărturar. 258 00:16:05,412 --> 00:16:08,348 Am știut că odată ce ne-am cunoscut, ne-am lovi. 259 00:16:08,415 --> 00:16:11,408 Când am auzit acel accent fals, Am crezut că va fi un nemernic. 260 00:16:13,119 --> 00:16:14,178 Merge să arate... 261 00:16:14,254 --> 00:16:15,415 Asta e, domnule Wilder! 262 00:16:15,589 --> 00:16:17,114 Te țin cu dispreț. 263 00:16:17,324 --> 00:16:18,849 Cincizeci de dolari sau 50 de zile! 264 00:16:19,025 --> 00:16:21,995 Veți auzi de la Alan Dershowitz. Vezi ce faci cu el! 265 00:16:22,162 --> 00:16:23,061 Onorată Instanță... 266 00:16:23,196 --> 00:16:24,357 ...pot plăti amenda? 267 00:16:24,431 --> 00:16:26,161 Sunteți rudă cu domnul Wilder? 268 00:16:26,233 --> 00:16:27,724 Sunt student la Harvard. 269 00:16:27,801 --> 00:16:29,667 îmi scriu teza de studii superioare și 270 00:16:29,836 --> 00:16:31,361 ...Am nevoie de ajutorul domnului Wilder. 271 00:16:31,905 --> 00:16:34,204 Executor judecătoresc, acest tânăr va plăti amenda... 272 00:16:34,507 --> 00:16:36,874 ... cu condiția să-l primească pe domnul Wilder din ochii mei! 273 00:16:37,310 --> 00:16:38,403 Următorul caz, vă rog. 274 00:16:38,478 --> 00:16:40,447 Nu-i cere o gogoasa glazurata. 275 00:16:50,423 --> 00:16:51,686 Scuzați-mă, domnișoară. 276 00:16:51,758 --> 00:16:54,751 Pot să-ți împrumut trimestrul? Aș dori să iau ziarul de dimineață. 277 00:16:55,595 --> 00:16:57,063 Mulțumesc, dragă. 278 00:16:58,131 --> 00:17:00,828 Știi care este cea mai mare națiune în lume este? Tu nu? 279 00:17:00,901 --> 00:17:02,699 Sper să fie S.U.A. 280 00:17:02,903 --> 00:17:03,871 Greșit! 281 00:17:03,937 --> 00:17:05,269 Este do-națiune. 282 00:17:05,872 --> 00:17:08,364 Iată. Asta pentru că ai fost atât de generos. 283 00:17:08,575 --> 00:17:10,134 Mai vrei câteva pentru prietenii tăi? 284 00:17:10,243 --> 00:17:11,871 Nu, unul e bine. Mulţumesc. 285 00:17:12,078 --> 00:17:13,637 Multumesc. Pa, scumpo. 286 00:17:13,713 --> 00:17:16,046 Dle Wilder, am o propunere de afaceri. 287 00:17:16,449 --> 00:17:18,350 Cumpărați Boston Herald de aici. 288 00:17:18,418 --> 00:17:20,182 Doar 25 de cenți. 289 00:17:20,687 --> 00:17:22,246 Ia-ți hârtia aici! 290 00:17:22,322 --> 00:17:24,154 Doar 25 de cenți! 291 00:17:24,958 --> 00:17:26,358 Citiţi totul despre asta! 292 00:17:26,459 --> 00:17:29,896 Clarence Thomas a câștigat numirea! Se mută în vârful dealului. 293 00:17:29,996 --> 00:17:31,897 - O să iau unul. - Iată, domnişoară. 294 00:17:31,965 --> 00:17:34,127 - Lasă-mă să verific asta. - Douăzeci şi cinci de cenţi. 295 00:17:34,467 --> 00:17:36,197 - Solid. - Este pe pagina 5. 296 00:17:36,469 --> 00:17:39,803 Te-am salvat. Cred că asta îmi dă dreptul la o conversație. 297 00:17:39,873 --> 00:17:41,535 Citiţi totul despre asta! 298 00:17:41,741 --> 00:17:44,336 Un student de la Harvard moare într-un accident ciudat! 299 00:17:44,644 --> 00:17:46,442 Zdrobit de ego-ul gigant! 300 00:17:46,913 --> 00:17:48,711 Eu iau restul. Aici sunt 5 dolari. 301 00:17:50,116 --> 00:17:51,948 Ce vezi când te uiți la mine? 302 00:17:52,018 --> 00:17:53,179 Ce vezi? 303 00:17:53,253 --> 00:17:54,050 Un bărbat. 304 00:17:54,187 --> 00:17:55,849 Nu, vezi o bucată de rahat. 305 00:17:53,256 --> 00:17:54,849 Văd un bărbat care are nevoie de o casă. 306 00:17:57,624 --> 00:17:58,717 Am avut o casă. 307 00:17:58,858 --> 00:18:00,486 Am avut un loc cald unde să dorm. 308 00:18:00,927 --> 00:18:03,260 Şaptesprezece băi și opt mile de cărți. 309 00:18:03,330 --> 00:18:05,128 Am avut un palat al naibii. 310 00:18:05,765 --> 00:18:07,529 Știi de ce am nevoie de o casă? 311 00:18:08,101 --> 00:18:09,125 Din cauza ta. 312 00:18:10,036 --> 00:18:12,562 Pentru că când te-ai uitat la mine, nu ai văzut un bărbat. 313 00:18:21,047 --> 00:18:21,980 Bine? 314 00:18:28,688 --> 00:18:29,781 Ce-i asta? 315 00:18:31,825 --> 00:18:32,815 O casă. 316 00:18:35,395 --> 00:18:36,419 Prefer asta. 317 00:18:36,496 --> 00:18:37,486 E plin. 318 00:18:37,998 --> 00:18:39,489 Este tot ce pot face. 319 00:18:43,603 --> 00:18:46,471 Colegiul meu de cameră, Boz, a scăpat acum două luni și am renunțat la școală. 320 00:18:46,806 --> 00:18:47,933 Acestea sunt lucrurile lui! 321 00:18:48,008 --> 00:18:49,135 Unde este acum? 322 00:18:49,676 --> 00:18:50,666 Bali! 323 00:18:51,011 --> 00:18:53,708 Bali? Am fost acolo. Marinei comerciale. 324 00:18:51,480 --> 00:18:54,939 Tamponează punțile și vezi lumea. Doar nu respira în sala mașinilor. 325 00:18:55,184 --> 00:18:58,951 Ei bine, tot acest confort poate fi al tău pentru o singură teză de studii superioare. 326 00:19:01,988 --> 00:19:03,456 Pentru fiecare noapte de cazare... 327 00:19:00,823 --> 00:19:01,916 ...o pagină. 328 00:19:04,691 --> 00:19:09,061 Domnule Wilder, nu cred că înțelegeți. Sunt nouă luni din munca mea. 329 00:19:09,262 --> 00:19:10,696 Am nevoie de toate paginile acum. 330 00:19:10,764 --> 00:19:13,495 Doar dă-mi totul și poți sta până în primăvară. 331 00:19:13,800 --> 00:19:15,063 Îți dau cuvântul meu. 332 00:19:15,769 --> 00:19:18,398 Cuvântul tău, Harvard. Cu siguranță glumiți. 333 00:19:18,671 --> 00:19:22,506 Ai uitat de oferta noastră originală? Un lucru pentru un singur lucru. 334 00:19:22,909 --> 00:19:26,141 Fii puțin creativ, mă vei scoate de aici în cel mai scurt timp. 335 00:19:27,080 --> 00:19:28,104 Apropo... 336 00:19:29,783 --> 00:19:31,752 ...Voi avea nevoie de ceva decent de citit. 337 00:19:31,818 --> 00:19:33,684 O să iau orice vrei de la bibliotecă. 338 00:19:33,920 --> 00:19:38,085 Citeam Germinal de Zola până când am fost întreruptă atât de grosolan. 339 00:19:39,325 --> 00:19:40,816 Îl vei avea până mâine. 340 00:19:41,494 --> 00:19:42,553 Băiete, o, băiete. 341 00:19:43,329 --> 00:19:45,821 - Unde te duci? - Trebuie să iau cina. 342 00:19:45,999 --> 00:19:48,867 Colegii mei de cameră gătesc cina. Îți aduc câteva. 343 00:19:50,937 --> 00:19:53,168 Așteptaţi un minut. Ce au ei? 344 00:19:54,040 --> 00:19:55,508 Ce au ei? 345 00:19:59,312 --> 00:20:00,644 Bună, Speedy. 346 00:20:01,581 --> 00:20:02,947 Cum a fost ziua voastră? 347 00:20:03,950 --> 00:20:05,213 Atat de bine. 348 00:20:06,186 --> 00:20:08,417 - Verifică asta pentru tine. - Domnule cu o cârja. 349 00:20:08,488 --> 00:20:11,515 - Doctorul ți-a spus să folosești ambele cârje? - Am nevoie doar de unul. 350 00:20:11,591 --> 00:20:14,857 Nu-mi spune că ți-e frică a depinde de obiecte neînsuflețite. 351 00:20:15,428 --> 00:20:18,660 Pe oricine îi deranjează dacă am secunde. Voi da un plus pentru cumpărături. 352 00:20:18,731 --> 00:20:20,529 Mai ești dator pentru săptămâna trecută. 353 00:20:20,834 --> 00:20:22,359 Sunt bine pentru asta, Jeff. 354 00:20:22,535 --> 00:20:24,299 Poți primi ușa, te rog? 355 00:20:25,171 --> 00:20:27,470 Luați masa pe terasă în seara asta? 356 00:20:36,316 --> 00:20:37,909 Aceasta corespunde standardelor tale? 357 00:20:40,687 --> 00:20:41,985 Când primesc pagina mea? 358 00:20:42,555 --> 00:20:43,545 Mâine. 359 00:20:43,756 --> 00:20:46,419 Dacă mănânci acum, primesc pagina mea acum. 360 00:20:46,826 --> 00:20:49,591 Dacă ai avut o poliță de asigurare, l-ai purta în jur? 361 00:20:49,662 --> 00:20:51,494 Ești foarte nerezonabil. 362 00:20:51,598 --> 00:20:53,362 De unde știu că nu l-ai ars? 363 00:20:53,433 --> 00:20:55,061 Crezi că sunt un idiot? 364 00:20:55,668 --> 00:20:56,931 Nu, Harvard. 365 00:20:57,103 --> 00:20:58,503 Cred că ești un ratat. 366 00:21:04,711 --> 00:21:05,576 Amenda! 367 00:21:07,046 --> 00:21:08,480 Mâine atunci. — La revedere. 368 00:21:14,387 --> 00:21:16,947 Dacă părinții mei trag una dintre vizitele lor surpriză? 369 00:21:17,023 --> 00:21:19,185 Mama ar avea un atac de cord. Adică.... 370 00:21:20,627 --> 00:21:24,359 N-ar fi fost mai atent dacă ai fi întrebat-o mai întâi pe mama lui Jeff? 371 00:21:24,931 --> 00:21:28,390 Nu-mi vorbi despre considerație. Țineți un cocoș în casă. 372 00:21:29,068 --> 00:21:31,333 Penisul meu este mult mai curat decât fundul tău. 373 00:21:31,504 --> 00:21:33,700 Tu compari cocoșii și vagabonii. 374 00:21:33,840 --> 00:21:35,240 Este vorba despre macho. 375 00:21:35,542 --> 00:21:38,512 Se întâmplă să fie cocoșul piesa centrală a emisiunii mele de radio. 376 00:21:38,578 --> 00:21:40,740 Vagabondul este piesa centrală a vieții mele. 377 00:21:40,813 --> 00:21:42,406 Vagabondul este suma mea cum laude. 378 00:21:42,482 --> 00:21:45,782 Are cineva un aparat de ras? Picioarele mele se transformă în brazi de Crăciun. 379 00:21:48,054 --> 00:21:49,886 Haide, toți suntem băieți aici. 380 00:21:49,956 --> 00:21:51,219 Care este ocazia? 381 00:21:52,125 --> 00:21:55,721 Am o întâlnire. a promis Jonathan M-aș împăca din nou cu el. 382 00:21:55,929 --> 00:21:57,659 Jonathan? Fața. 383 00:21:58,031 --> 00:22:00,933 El nu este doar o față drăguță, el este, de asemenea, un corp grozav. 384 00:22:01,367 --> 00:22:03,768 Putem să nu vorbim despre sex acum? 385 00:22:03,870 --> 00:22:06,533 Ai uitat să-ți duci prietena acasă azi dimineata... 386 00:22:06,606 --> 00:22:08,939 ...deci am scos aerul și a pus-o în dulap. 387 00:22:09,008 --> 00:22:10,067 Ia-mi lama. 388 00:22:11,978 --> 00:22:13,844 Amintiți-vă, dacă vă săturați de The Face... 389 00:22:13,913 --> 00:22:15,404 ... Helga are un frate. 390 00:22:18,084 --> 00:22:19,347 Cum e vederea? 391 00:22:21,387 --> 00:22:22,480 Acest lucru nu va funcționa. 392 00:22:22,655 --> 00:22:25,284 Uite, am lucrat la asta din anul junior. 393 00:22:25,358 --> 00:22:28,988 Nu am de gând să încep din nou pentru că un vagabond îl ține ostatic. 394 00:22:29,362 --> 00:22:33,094 Îl va primi în seara asta și voi vorbi cu el să-mi dea totul. 395 00:22:33,299 --> 00:22:35,359 Da, ai făcut o treabă grozavă până acum. 396 00:22:35,435 --> 00:22:38,633 - Credeam că ai spus că vrea o casă. - Uite, mă ocup eu. 397 00:22:38,871 --> 00:22:40,169 Bine? Bine, Jeff? 398 00:22:40,640 --> 00:22:43,633 Îl voi scoate în câteva zile. Doar lasă-mă puțin. 399 00:22:48,047 --> 00:22:49,515 Fii cu ochii pe el. 400 00:22:53,219 --> 00:22:55,154 Du-te și ia-o, Monty. Du-te să o ia. 401 00:22:57,123 --> 00:22:58,591 Ar trebui să o sunăm pe mama ta. 402 00:23:03,730 --> 00:23:07,599 Va îngheța în acea epavă. Am pături suplimentare. Du-te și dă-le lui. 403 00:23:07,767 --> 00:23:10,464 - Nu vreau să fie prea confortabil. - Ar putea muri. 404 00:23:10,536 --> 00:23:11,731 Nici un asemenea noroc. 405 00:23:12,672 --> 00:23:14,607 Nu ești chiar așa, nu-i așa? 406 00:23:14,674 --> 00:23:17,075 Te rog spune-mi acest ticălos cu inima împietrită nu esti tu. 407 00:23:17,243 --> 00:23:19,678 Renunta la mine. M-am săturat să te dezamăgesc! 408 00:23:19,879 --> 00:23:23,543 Apoi fă-o din interes personal. Vrei să fii diplomat, corect. 409 00:23:23,983 --> 00:23:25,144 secretar de stat. 410 00:23:25,218 --> 00:23:29,314 Până și Pitkannan ar oferi o putere ostilă câteva pături pentru a stabili bunăvoința. 411 00:23:30,156 --> 00:23:31,317 Nu te tăia. 412 00:23:36,095 --> 00:23:38,564 Nu mi-am dorit niciodată să fiu un brici atât de rău in viata mea! 413 00:23:53,579 --> 00:23:54,569 Aici! 414 00:23:55,148 --> 00:23:56,844 Este opera omonimului tău. 415 00:23:56,916 --> 00:24:00,751 Cineva te-a văzut în bibliotecă. Credeam că ești fantoma lui Walt Whitman. 416 00:24:04,257 --> 00:24:05,919 Van e de fapt al meu, știi. 417 00:24:06,259 --> 00:24:08,228 I-am împrumutat o avere fostului meu coleg de cameră 418 00:24:08,294 --> 00:24:09,762 Și a fugit în Bali. 419 00:24:10,863 --> 00:24:11,956 Și am luat duba. 420 00:24:12,231 --> 00:24:13,529 De ce nu-l vinzi? 421 00:24:13,599 --> 00:24:15,431 - Motorul nu merge. - Așa că remediați. 422 00:24:15,868 --> 00:24:17,598 - Vrei să o fac? - Oh, sigur. 423 00:24:17,870 --> 00:24:19,270 - Esti mecanic? - Nu. 424 00:24:19,339 --> 00:24:21,535 Sunt budist zen, dar asta e destul de aproape. 425 00:24:22,275 --> 00:24:25,143 Câte sticle din acel vin imi dai daca il repar? 426 00:24:25,345 --> 00:24:26,973 Pentru a pune în funcțiune chestia asta. 427 00:24:27,513 --> 00:24:28,344 Şase! 428 00:24:28,414 --> 00:24:29,143 Opt! 429 00:24:29,215 --> 00:24:29,944 Șapte! 430 00:24:30,016 --> 00:24:30,745 Opt! 431 00:24:30,817 --> 00:24:32,547 Nouă, dar asta e oferta mea finală. 432 00:24:33,286 --> 00:24:35,482 Nu obișnuiai să faci economii și împrumut? 433 00:24:35,722 --> 00:24:37,588 Nu, te gândești la tatăl meu. 434 00:24:37,890 --> 00:24:40,724 Uite, vrei ceva în avans? 435 00:24:41,327 --> 00:24:44,729 Băiete, o, băiete. Trebuie să fii unul a minților mari ale generației tale. 436 00:24:45,031 --> 00:24:46,499 Ai un șurub de plută? 437 00:26:25,765 --> 00:26:27,563 Hei, băiete, iată-ne. 438 00:26:29,268 --> 00:26:32,170 Pentru cazare si masa și două în plus pentru pătură. 439 00:26:32,905 --> 00:26:34,771 Mulţumesc. Multumesc mult... 440 00:26:34,907 --> 00:26:36,876 ...dar pătura era doar... 441 00:26:38,411 --> 00:26:39,470 ...voinţă bună. 442 00:26:40,112 --> 00:26:41,444 Îți voi duce cărțile. 443 00:26:41,514 --> 00:26:42,880 Ce mă va costa asta? 444 00:26:43,716 --> 00:26:46,015 - Este pentru pătură. - Nu ai cerut-o... 445 00:26:46,085 --> 00:26:47,815 ...deci pătura nu contează. 446 00:26:48,154 --> 00:26:50,214 Am apreciat, bine? 447 00:26:51,290 --> 00:26:53,657 L-ai aprecia dacă îți duc cărțile? 448 00:26:58,064 --> 00:26:59,760 Băiete, oh, băiete, suntem în afaceri. 449 00:27:04,770 --> 00:27:05,829 Haide, băiete. 450 00:27:05,905 --> 00:27:08,067 Ține-o tot așa, Hoppy. Să mergem. 451 00:27:10,943 --> 00:27:13,811 - Iată-ne, unde m-ai găsit. - Nu-mi aminti. 452 00:27:14,113 --> 00:27:16,514 Mă întreb cum e să citești sus. 453 00:27:17,483 --> 00:27:18,974 Pariez că lumina este mai bună. 454 00:28:10,069 --> 00:28:11,469 Germinal, nu? 455 00:28:14,840 --> 00:28:17,173 Biblioteca asta e ca o biserică, nu-i așa? 456 00:28:17,877 --> 00:28:21,780 Când erai în biserică, te-ai întrebat? pentru ce se roagă alții? 457 00:28:22,281 --> 00:28:24,682 A murit cineva? Tocmai s-a născut cineva? 458 00:28:25,217 --> 00:28:26,947 Biblioteca este așa pentru mine. 459 00:28:27,320 --> 00:28:29,414 Domnule, nu puteți rămâne aici. 460 00:28:29,655 --> 00:28:32,921 E în regulă. El este cu mine. El face parte din proiectul meu de cercetare. 461 00:28:33,426 --> 00:28:34,826 Pardon. 462 00:28:40,433 --> 00:28:42,129 Femeile, nu sunt perfecte? 463 00:28:42,301 --> 00:28:43,291 Nu întotdeauna. 464 00:28:43,369 --> 00:28:45,167 Da, ei sunt. Sunt perfecti. 465 00:28:45,237 --> 00:28:47,900 Nu contează dacă sunt slabi, grasi, blond sau albastru. 466 00:28:48,074 --> 00:28:50,543 Dacă o femeie este dispusă să-ți ofere dragostea ei... 467 00:28:50,610 --> 00:28:52,636 ...este cel mai mare cadou din lume. 468 00:28:52,712 --> 00:28:55,705 Te face mai înalt, mai inteligent. Îți face dinții să strălucească. 469 00:28:55,781 --> 00:28:57,545 Băiete, o, băiete. Femeile sunt perfecte. 470 00:28:57,617 --> 00:29:00,951 - Ține-ți vocea scăzută. - Bucurie perfectă și durere perfectă. 471 00:29:01,520 --> 00:29:03,716 Bucurie când vezi prima oară si sa ii cunosti... 472 00:29:03,789 --> 00:29:05,382 ...doare când le părăsești. 473 00:29:05,458 --> 00:29:09,088 Bucurie, durere. Durere de bucurie. Durere de bucurie. Durere de bucurie.... 474 00:29:12,531 --> 00:29:15,660 Dacă îți ții vocea scăzută, atunci nu ai atrage atenția. 475 00:29:31,117 --> 00:29:33,018 Îți dau două pagini pentru o baie. 476 00:29:37,723 --> 00:29:39,282 Bine. Lasă-mă să fac ceva de lucru. 477 00:30:00,246 --> 00:30:01,908 De ce ai spus că sunt un învins? Sssssssssssssssssshhhhhhhhh!!!!!!!!!!!! 478 00:30:10,956 --> 00:30:12,948 Oala care numește ceainic negru. 479 00:30:15,628 --> 00:30:17,221 Nu sunt un învins, Harvard. 480 00:30:17,697 --> 00:30:18,960 Sunt un renunțat. 481 00:30:19,465 --> 00:30:20,865 Încerci prea mult. 482 00:30:22,201 --> 00:30:24,261 Câștigătorii uită că sunt într-o cursă. 483 00:30:24,737 --> 00:30:26,296 Le place doar să alerge. 484 00:30:29,508 --> 00:30:31,500 ''Ochii mei au văzut gloria 485 00:30:31,844 --> 00:30:34,313 ''Despre venirea Domnului 486 00:30:41,587 --> 00:30:43,886 ''A slăbit chiloții 487 00:30:43,956 --> 00:30:46,391 ''A târfei de alături 488 00:30:50,730 --> 00:30:54,690 „Adevărul lui continuă” 489 00:30:57,970 --> 00:30:59,836 Bine. Nu poate sta, așa că scoate-l afară. 490 00:30:59,939 --> 00:31:02,909 Apa nu costa nimic. Îți voi cumpăra mai multă baie cu spumă. 491 00:31:02,975 --> 00:31:06,104 Nu fac baie acolo. I-ai dat o cheie? 492 00:31:06,545 --> 00:31:08,537 Mi-am petrecut ziua cu el. El este inofensiv. 493 00:31:08,614 --> 00:31:10,742 Îi place să citească. Îi place să vorbească, odată ce-l faci să plece. 494 00:31:10,816 --> 00:31:13,513 Nu pot accepta asta chiar acum. Nu pot. Doar că nu pot. 495 00:31:13,753 --> 00:31:15,551 Nu voi face Școala de Medicină. 496 00:31:15,621 --> 00:31:19,217 Sunt la Harvard, nu voi face Școala de Medicină. Poti sa crezi asta? 497 00:31:20,159 --> 00:31:22,128 Am o pagină din teza mea. 498 00:31:22,928 --> 00:31:26,922 Ce. Te-am auzit tipărind săptămâna trecută. Părea că ai 50 sau 60 de pagini. 499 00:31:27,133 --> 00:31:28,226 Spații goale. 500 00:31:29,201 --> 00:31:30,760 Am imprimat spate. 501 00:31:31,570 --> 00:31:33,471 Nu am vrut să știți. 502 00:31:35,574 --> 00:31:37,543 Și am crezut că sunt strâns. 503 00:31:38,043 --> 00:31:40,569 Doar scoate-l afară. Nu pot lucra cu el prin preajmă. 504 00:31:40,646 --> 00:31:43,377 Dacă vine mama? Ea va face. O să mă verifice. 505 00:31:43,449 --> 00:31:46,180 Calma. Acest lucru este înfricoșător. Suni ca Boz. 506 00:31:46,252 --> 00:31:48,517 - Nu semăn cu Boz. - Cine e ca Boz? 507 00:31:48,587 --> 00:31:51,284 Boz. Am crezut că Boz era în Bali. 508 00:31:51,857 --> 00:31:53,485 Poartă halatul meu! 509 00:31:54,360 --> 00:31:56,022 Și miroase grozav. 510 00:31:56,862 --> 00:31:58,353 Ți-am lăsat hainele afară. 511 00:31:58,631 --> 00:32:00,259 Am coborât doar pentru o bere. 512 00:32:00,366 --> 00:32:02,460 Nu mă pot îmbrăca fără unul. 513 00:32:02,635 --> 00:32:03,796 Mică ciudată am primit. 514 00:32:03,869 --> 00:32:05,963 Acest lucru este total scăpat de sub control. 515 00:32:06,038 --> 00:32:09,133 Ce s-a întâmplat. Te-ai trezit pe partea greșită a patului? 516 00:32:09,375 --> 00:32:10,900 Este aceasta cearta de iubit? 517 00:32:10,976 --> 00:32:12,308 Poate ar trebui să plec. 518 00:32:12,444 --> 00:32:15,881 Nu suntem iubiți, suntem colegi de cameră și ne respectăm unul altuia spațiul. 519 00:32:15,948 --> 00:32:17,917 Vă respectați unul altuia aerul gol? 520 00:32:17,983 --> 00:32:20,282 Este foarte profund pentru studenții de la Harvard. 521 00:32:20,352 --> 00:32:21,285 Să mergem. 522 00:32:22,354 --> 00:32:23,378 Roba mea! 523 00:32:24,323 --> 00:32:28,090 Dacă așa simți despre asta, nu purta nimic din lucrurile mele! 524 00:32:28,894 --> 00:32:30,089 Păstrează-l. 525 00:32:33,332 --> 00:32:36,427 Cred că sunt prea multe ceartă în această casă. 526 00:32:36,535 --> 00:32:39,937 Nu stiu daca pot locui aici! Sper că locul meu de vară este gata în curând. 527 00:32:40,239 --> 00:32:43,004 Atunci probabil o să-ți fie dor de mine și nu veni la cerșit. 528 00:32:45,945 --> 00:32:49,438 Știu. Am un plan. Îl duc la asigurările sociale. 529 00:32:49,582 --> 00:32:51,915 Îi voi primi beneficii de invaliditate, bine? 530 00:32:52,818 --> 00:32:54,912 Mă aștept să curățați cada. 531 00:32:57,656 --> 00:32:58,555 Nume. 532 00:32:58,891 --> 00:33:00,018 Simon Wilder! 533 00:33:00,192 --> 00:33:01,421 Cine este Simon Wilder? 534 00:33:01,627 --> 00:33:02,458 El este! El este! 535 00:33:02,528 --> 00:33:04,622 Taie-l! El este! 536 00:33:04,830 --> 00:33:07,095 - Tu ești Simon Wilder? - Am fost. 537 00:33:08,400 --> 00:33:09,390 DOB. 538 00:33:09,869 --> 00:33:11,030 E-F-G-H-I-J! 539 00:33:12,538 --> 00:33:15,030 Data nașterii. Când te-ai născut? 540 00:33:15,741 --> 00:33:19,075 Când luna era plină, Am fost abandonat de mama. 541 00:33:19,912 --> 00:33:22,643 Am fost crescută de o lupoaică într-o peșteră din Wyoming. 542 00:33:22,848 --> 00:33:25,716 Haide. Asta îți va aduce bani. Ai nevoie de bani. 543 00:33:26,585 --> 00:33:28,110 Eu nu. Tu faci. 544 00:33:28,387 --> 00:33:29,411 O să întreb din nou. 545 00:33:29,488 --> 00:33:31,081 Ai dovezi de naștere? 546 00:33:31,156 --> 00:33:32,749 Stau aici, nu-i așa? 547 00:33:32,825 --> 00:33:35,659 Ce crezi că m-am întâmplat, ardere spontană? 548 00:33:35,728 --> 00:33:37,287 El nu cooperează. 549 00:33:37,463 --> 00:33:39,932 - În ce stare te-ai născut? - Copilărie. 550 00:33:40,266 --> 00:33:41,495 Încerc să ajut. 551 00:33:42,268 --> 00:33:43,793 Vedeți această față, doamnă. 552 00:33:43,903 --> 00:33:47,533 Memorează-l. Într-o zi acest băiat va salva lumea. 553 00:33:47,840 --> 00:33:50,708 Îmi pare rău. Dacă nu cooperează, nu pot face nimic. 554 00:33:51,477 --> 00:33:53,343 Cred că de aceea lucrezi aici. 555 00:33:54,613 --> 00:33:56,343 Pot să iau una dintre aceste brioșe? 556 00:33:56,649 --> 00:33:57,639 Nu! 557 00:33:58,217 --> 00:33:59,617 Îmi pare rău. Nu. 558 00:33:59,885 --> 00:34:02,719 Nici măcar nu pot lua o brioșă. Cum vei primi bani? 559 00:34:03,055 --> 00:34:04,284 Ce faci. 560 00:34:04,890 --> 00:34:07,655 Dacă ești la coadă pentru brioșe, iti pierzi timpul. 561 00:34:07,726 --> 00:34:09,388 Nu dau nimic. 562 00:34:12,131 --> 00:34:14,430 ce faci? Am făcut o afacere! 563 00:34:14,533 --> 00:34:16,729 Mi-am păstrat partea din ea. Am intrat, nu? 564 00:34:16,869 --> 00:34:20,431 Ce diferență face dacă banii vine de la mine sau de la guvern? 565 00:34:20,506 --> 00:34:23,374 Diferența este că am o plângere împotriva guvernului. 566 00:34:23,442 --> 00:34:25,911 Sunt banii tăi. Ai plătit în sistem. 567 00:34:26,145 --> 00:34:30,981 Ai spus că ai muncit. Marinar, tăietor de lemne, bucătar pe scurt. Sau a fost o prostie. 568 00:34:31,350 --> 00:34:32,818 Iată. Scuzați-mă. 569 00:34:37,623 --> 00:34:40,024 Ei bine, mergem la film sau ce? 570 00:34:41,727 --> 00:34:43,389 O înțelegere este o înțelegere, Harvard. 571 00:35:00,813 --> 00:35:02,645 Pot să împrumut niște prezervative? 572 00:35:02,915 --> 00:35:04,645 Nu, dar poți avea câteva. 573 00:35:06,085 --> 00:35:07,451 Un test de anduranță. 574 00:35:07,519 --> 00:35:09,010 Mai degrabă un test pop. 575 00:35:09,688 --> 00:35:12,385 O, Courtney! Noapte bună. 576 00:35:12,858 --> 00:35:14,087 Noapte bună, Monty. 577 00:35:14,159 --> 00:35:16,025 Te aștepți la o invazie? 578 00:35:16,095 --> 00:35:18,155 Nu vreau să fiu ucis în patul meu. 579 00:35:18,497 --> 00:35:21,057 Patul tău este singurul loc esti total in siguranta. 580 00:35:28,741 --> 00:35:30,835 Ai de gând să-l urmărești toată noaptea? 581 00:35:33,112 --> 00:35:34,637 Închide-ți prietena. 582 00:35:36,348 --> 00:35:38,044 Noapte bună, micuților. 583 00:35:57,703 --> 00:35:59,035 Dă-mi niște cărți. 584 00:35:59,138 --> 00:36:02,006 Sunt perfect capabil de a-mi duce propriile cărți, mulțumesc. 585 00:36:10,749 --> 00:36:11,717 Aici! 586 00:36:11,784 --> 00:36:12,911 Capitolul 2. 587 00:36:13,352 --> 00:36:14,342 am citit-o. 588 00:36:14,720 --> 00:36:17,019 Chestia aia iese la capătul greșit. 589 00:36:17,222 --> 00:36:18,781 Îmi pare rău că nu ți-a plăcut. 590 00:36:19,024 --> 00:36:21,687 Aceasta nu este doar o lucrare de termen, asta e viata mea! 591 00:36:22,995 --> 00:36:26,056 - Viața ta este o grămadă de hârtii? - Știu că sună jalnic... 592 00:36:26,131 --> 00:36:29,101 ...dar visul meu este să ajung la guvernare si ajuta oamenii. 593 00:36:29,802 --> 00:36:32,135 Crezi că acele idei vor ajuta oamenii? 594 00:36:32,571 --> 00:36:34,506 Este o grămadă de gunoaie pesimiste! 595 00:36:35,874 --> 00:36:37,638 Asta nu va ajuta. 596 00:36:37,876 --> 00:36:39,071 Asta înseamnă renunțare! 597 00:36:39,144 --> 00:36:42,637 Cel mai bun profesor de aici se întâmplă să gândească că asta are promisiune. 598 00:36:43,048 --> 00:36:44,641 Parerea lui, nu a ta! 599 00:36:44,850 --> 00:36:46,148 Asta e viața mea! 600 00:36:47,586 --> 00:36:49,145 Stai puțin, Harvard. 601 00:36:49,822 --> 00:36:51,484 Lasă-mă să-ți arăt viața mea. 602 00:36:57,329 --> 00:36:59,298 Acolo este. Asta e viața mea. 603 00:37:00,532 --> 00:37:02,626 L-am luat pe acesta pe o plajă din Bali. 604 00:37:03,602 --> 00:37:05,434 Cel mai bun somn pe care l-am avut vreodată. 605 00:37:06,472 --> 00:37:08,464 Îți amintești o noapte de somn? 606 00:37:09,374 --> 00:37:11,002 Ultimul bun pe care l-am avut. 607 00:37:13,512 --> 00:37:15,105 Ce este alb strălucitor? 608 00:37:16,248 --> 00:37:17,511 Da, acela. 609 00:37:19,218 --> 00:37:20,208 O femeie. 610 00:37:20,352 --> 00:37:21,445 Cine era ea? 611 00:37:22,521 --> 00:37:23,511 Cel. 612 00:37:25,023 --> 00:37:26,252 Singura iubire adevărată. 613 00:37:27,759 --> 00:37:29,751 Ce zici de asta. Ești un romantic. 614 00:37:30,596 --> 00:37:32,497 Toți cei care renunță sunt romantici, Harvard. 615 00:37:36,201 --> 00:37:38,898 Fiecare piatră spune o poveste pe care vreau să-mi amintesc. 616 00:37:39,671 --> 00:37:42,539 Tot ce fac este să le țin în mâini și frecați-le. 617 00:37:43,575 --> 00:37:45,703 Și, abracadabra, m-am întors acolo. 618 00:37:48,313 --> 00:37:49,747 Dă-mi cărțile tale. 619 00:38:00,159 --> 00:38:01,752 Spune-mi despre femeie. 620 00:38:01,827 --> 00:38:03,193 - Nu pot. - De ce nu? 621 00:38:03,762 --> 00:38:05,321 Nu țin piatra. 622 00:38:09,368 --> 00:38:11,360 Să ne așezăm. Există o bancă. 623 00:38:16,775 --> 00:38:19,540 De fapt, vin uneori aici când vremea e caldă. 624 00:38:20,946 --> 00:38:22,244 Frumos, nu-i așa? 625 00:38:22,648 --> 00:38:25,117 Am un prieten care doarme pe banca aia acolo. 626 00:38:25,918 --> 00:38:27,614 Îmi place să studiez afară. 627 00:38:27,819 --> 00:38:28,843 Studiu? 628 00:38:29,254 --> 00:38:33,248 Ce ți s-a întâmplat? Tatăl tău nu a jucat niciodată mingea cu tine? 629 00:38:35,527 --> 00:38:37,189 Să mergem, dacă vrem să mâncăm. 630 00:38:37,529 --> 00:38:40,055 Relaxează-te, respiră. 631 00:38:41,133 --> 00:38:44,262 Nu mi-ai răspuns la întrebare. Nu s-a jucat niciodată cu tine? 632 00:38:44,670 --> 00:38:46,332 Trecutul meu nu face parte din afacerea noastră. 633 00:38:48,574 --> 00:38:49,803 Scuzați-mă. 634 00:38:54,313 --> 00:38:56,680 Încă nu crezi că sunt om, nu-i așa? 635 00:39:01,653 --> 00:39:03,315 Nu e nimic de spus. 636 00:39:04,122 --> 00:39:05,852 Tatăl meu a plecat când aveam 5 ani. 637 00:39:06,758 --> 00:39:10,286 A lăsat-o pe mama mea să locuiască o altă femeie și el a avut copii cu ea. 638 00:39:10,762 --> 00:39:14,164 Când am intrat la Harvard, a scris și mi-a spus cât de mândru este de mine... 639 00:39:14,233 --> 00:39:16,634 ...și i-a părut rău nu se putea ajuta cu școlarizarea. 640 00:39:16,702 --> 00:39:19,638 A fost ultima dată când am auzit de el, pentru că a murit. 641 00:39:23,008 --> 00:39:24,374 Mama mea este grozavă! 642 00:39:24,710 --> 00:39:26,804 Unchiul Bill m-a dus la Liga Mică. 643 00:39:28,013 --> 00:39:29,174 Bucata de tort. 644 00:39:29,881 --> 00:39:31,816 Nu sună prea dur. A fost? 645 00:39:35,654 --> 00:39:36,644 Nu. 646 00:39:38,824 --> 00:39:39,883 Dar tu? 647 00:39:41,026 --> 00:39:43,120 Cât timp ai fost în Marina Comercială? 648 00:39:45,564 --> 00:39:47,328 Nu e treaba ta. 649 00:40:03,749 --> 00:40:06,082 - Unde ai fost înainte de Harvard? - Princeton. 650 00:40:06,151 --> 00:40:09,588 Am stat cu Al Einstein! L-am cam inspirat! 651 00:40:09,955 --> 00:40:12,652 A rămas blocat cu o formulă asa i-am spus! 652 00:40:12,724 --> 00:40:16,252 ''Ai un loc de muncă stabil, soția ta te iubește, nu te înnebuni. 653 00:40:16,328 --> 00:40:17,921 ''Totul este relativ.'' 654 00:40:48,894 --> 00:40:51,125 Iată-vă, domnule pompă de combustibil, bun ca nou. 655 00:40:55,267 --> 00:40:57,065 Tocmai la timp. Mic dejun. 656 00:40:58,437 --> 00:41:00,201 Poftim, băiete. O pagină. 657 00:41:00,872 --> 00:41:01,896 Ce este asta? 658 00:41:02,174 --> 00:41:03,301 Fulgi de ovăz. 659 00:41:03,709 --> 00:41:05,371 Grozav. E bine pentru tine. 660 00:41:06,044 --> 00:41:07,444 E bun pentru un cal. 661 00:41:07,946 --> 00:41:09,608 Dă-mi acea pagină înapoi. Aici! 662 00:41:10,115 --> 00:41:12,448 Mănâncă, Simon. Am o mare surpriză pentru tine. 663 00:41:13,552 --> 00:41:15,521 Părinții noștri fondatori... 664 00:41:16,321 --> 00:41:18,756 ...sau pentru a fi corect din punct de vedere politic... 665 00:41:18,824 --> 00:41:20,850 ...părinții noștri fondatori... 666 00:41:22,561 --> 00:41:25,497 ... a conceput Constituția pentru a preveni președinția... 667 00:41:25,630 --> 00:41:28,259 ...de la a deveni o altă formă de tiranie... 668 00:41:29,067 --> 00:41:31,036 ...un rege ales. 669 00:41:32,537 --> 00:41:33,505 Bine? 670 00:41:33,905 --> 00:41:35,305 Au reusit? 671 00:41:35,374 --> 00:41:36,637 Miros o ambuscadă. 672 00:41:36,708 --> 00:41:37,835 domnișoara Moore... 673 00:41:38,543 --> 00:41:40,102 ... ai un raspuns? 674 00:41:43,382 --> 00:41:45,544 Președintele nu este un rege ales. 675 00:41:45,617 --> 00:41:46,641 Într-adevăr. 676 00:41:47,285 --> 00:41:49,481 Ar putea președintele Statelor Unite... 677 00:41:49,554 --> 00:41:51,989 ... fără a-i consulta pe cei pe care îi guvernează... 678 00:41:52,758 --> 00:41:55,557 ... mai mult sau mai puțin să distrugă întreaga lume? 679 00:41:56,762 --> 00:41:57,957 Bănuiesc că ar putea. 680 00:41:58,363 --> 00:41:59,797 Bănuiești că ar putea. 681 00:42:00,031 --> 00:42:02,899 Ar fi putut Iulius Cezar să facă asta? Ar putea Napoleon? 682 00:42:03,635 --> 00:42:04,933 Ar putea Adolf Hitler? 683 00:42:05,937 --> 00:42:07,303 Dar au încercat. 684 00:42:07,873 --> 00:42:09,739 Nu faci o analogie falsă? 685 00:42:09,808 --> 00:42:11,777 Oh, aceasta este ziua mea norocoasă. 686 00:42:12,477 --> 00:42:16,005 pun o întrebare și primesc o întrebare ca răspuns. 687 00:42:17,315 --> 00:42:19,443 Tu faci parte din guvern, draga mea. 688 00:42:20,085 --> 00:42:21,383 Stai jos, te rog. 689 00:42:21,920 --> 00:42:25,516 Are cineva un răspuns pentru mine, în loc de un test? 690 00:42:26,124 --> 00:42:27,422 Nu fi un erou, băiete. 691 00:42:27,492 --> 00:42:30,189 Domnule Kessler, gândurile dumneavoastră. 692 00:42:31,129 --> 00:42:33,223 Președintele nu poate bombarda fără motiv. 693 00:42:33,298 --> 00:42:36,757 Are un motiv. El crede că avem nevoie mai multe locuri de parcare. 694 00:42:38,437 --> 00:42:40,872 Ideea este că poate distruge lumea? 695 00:42:41,206 --> 00:42:42,504 Nu fără Congres. 696 00:42:42,574 --> 00:42:45,305 Domnule Kessler, după patru ani de Harvard... 697 00:42:45,444 --> 00:42:47,413 ... ți-a scăpat din atenție... 698 00:42:44,779 --> 00:42:49,046 ...că președintele poate face război timp de 90 de zile fără consultarea Congresului. 699 00:42:54,286 --> 00:42:55,652 Asta e corect. 700 00:42:56,054 --> 00:42:57,454 Mulțumesc foarte mult. 701 00:42:58,023 --> 00:43:00,424 Cel puțin o să trec acest curs. 702 00:43:01,660 --> 00:43:02,992 Stai jos, te rog. 703 00:43:04,296 --> 00:43:06,492 Întrebarea mea rămâne în continuare. 704 00:43:07,599 --> 00:43:11,058 Care este geniul special a Constitutiei? 705 00:43:11,136 --> 00:43:13,162 - Bună încercare, general Custer. - Taci! 706 00:43:14,105 --> 00:43:15,869 Ți-am spus să nu te urci acolo. 707 00:43:16,041 --> 00:43:18,374 - Ți-am spus să nu fii un erou. - Ai promis să taci. 708 00:43:18,443 --> 00:43:21,641 - Ți-am spus să nu te ridici. - Nu poți vorbi. Aceasta este o prelegere. 709 00:43:22,647 --> 00:43:23,637 Dumneavoastră, domnule!! 710 00:43:23,715 --> 00:43:24,512 Cine, eu? 711 00:43:24,583 --> 00:43:26,814 Da, aveți o părere despre asta. 712 00:43:26,918 --> 00:43:27,783 Nu. 713 00:43:27,853 --> 00:43:29,947 Esti student in aceasta clasa? 714 00:43:30,255 --> 00:43:31,188 Nu. 715 00:43:31,256 --> 00:43:32,349 Ești oaspete? 716 00:43:34,693 --> 00:43:35,820 Nu, sunt un prost. 717 00:43:37,295 --> 00:43:38,627 Nu există vagabonzi. 718 00:43:38,763 --> 00:43:41,494 Există doar cei „provocați din punct de vedere financiar”. 719 00:43:41,800 --> 00:43:43,200 Nu, sunt un prost. 720 00:43:44,503 --> 00:43:46,369 Dar țineți minte că sunt un vagabond de la Harvard. 721 00:43:47,105 --> 00:43:50,837 Tu trebuie să fii rezultatul logic a unei politici de admitere deschisă. 722 00:43:52,611 --> 00:43:54,739 Nu, domnule, prezența mea aici... 723 00:43:54,980 --> 00:43:57,950 ...este un rezultat logic al căutării pentru gunoiul comestibil. 724 00:43:58,149 --> 00:43:59,708 Ești aici pentru gunoi? 725 00:43:59,951 --> 00:44:02,682 Asta e corect. Colegiile produc mult gunoi. 726 00:44:03,455 --> 00:44:05,549 Și Harvard produce mai mult decât majoritatea. 727 00:44:08,360 --> 00:44:09,760 Ce pricepere. 728 00:44:10,595 --> 00:44:12,496 Inspirat, fără îndoială, de... 729 00:44:12,697 --> 00:44:13,960 ... Curcanul sălbatic. 730 00:44:15,634 --> 00:44:17,125 Tu ceri caritate... 731 00:44:17,736 --> 00:44:20,672 ... pledând că societatea te-a eșuat și ai nevoie de ajutor. 732 00:44:21,006 --> 00:44:24,499 Dar, de fapt, ești destul de capabil si ceea ce iti doresti cu adevarat este... 733 00:44:25,043 --> 00:44:26,671 ... beatitudine alcoolică. 734 00:44:31,650 --> 00:44:35,553 Prefer să beau alcool decât să te ascult, dacă asta vrei să spui. 735 00:44:36,021 --> 00:44:40,652 Și conform celui de-al 21-lea amendament, poți bea orice vrei. 736 00:44:45,196 --> 00:44:46,664 De la ce usa plec. 737 00:44:46,731 --> 00:44:50,224 La Harvard, nu ne încheiem propozițiile cu prepozitii. 738 00:44:51,002 --> 00:44:54,495 Ei bine, în acest caz, de pe ce ușă plec, nenorocite. 739 00:44:57,075 --> 00:44:59,738 Ce elocvență democratică! 740 00:45:02,113 --> 00:45:04,514 Ați pus întrebarea, domnule. Lasă-mă să răspund. 741 00:45:05,183 --> 00:45:08,745 Geniul Constituției este că se poate schimba oricând. 742 00:45:09,254 --> 00:45:11,246 Geniul Constituției... 743 00:45:11,323 --> 00:45:13,815 ... este că nu face o regulă permanentă in afara de credinta ei... 744 00:45:13,892 --> 00:45:16,691 ...în înțelepciunea oamenilor obișnuiți să se guverneze singuri. 745 00:45:16,828 --> 00:45:18,729 Credința în înțelepciunea oamenilor... 746 00:45:19,197 --> 00:45:24,158 ...este exact ceea ce face Constitutia incompletă și brută. 747 00:45:25,070 --> 00:45:26,060 Brut. 748 00:45:26,471 --> 00:45:30,932 Nu, domnule. Părinții noștri fondatori au fost fermieri albi pompoși, de vârstă mijlocie... 749 00:45:31,309 --> 00:45:33,175 ...dar erau și oameni grozavi... 750 00:45:33,244 --> 00:45:36,112 ...pentru că ei știau un lucru că ar trebui să știe toți oamenii mari! 751 00:45:36,181 --> 00:45:37,945 Că nu știau totul. 752 00:45:38,149 --> 00:45:41,984 Știau că vor face greșeli, dar au lăsat o cale de a le corecta. 753 00:45:42,554 --> 00:45:44,853 Ei nu se considerau lideri. 754 00:45:45,056 --> 00:45:48,686 Au vrut un guvern a cetățenilor, nu a regalității. 755 00:45:49,027 --> 00:45:51,997 Un guvern de ascultători, nu de lectori. 756 00:45:52,564 --> 00:45:55,159 Un guvern care s-ar putea schimba, nu sta pe loc. 757 00:45:56,568 --> 00:46:01,029 Președintele nu este un rege ales, indiferent câte bombe ar putea arunca... 758 00:46:01,740 --> 00:46:04,904 ...pentru că Constituția crudă nu are incredere in el. 759 00:46:05,710 --> 00:46:07,508 El este un slujitor al poporului. 760 00:46:08,213 --> 00:46:10,444 E un vagabond, bine, domnule Pitkannan. 761 00:46:11,683 --> 00:46:13,083 El este doar un vagabond. 762 00:46:14,119 --> 00:46:16,213 Singura fericire pe care o caută este... 763 00:46:16,788 --> 00:46:17,847 ...libertate... 764 00:46:18,189 --> 00:46:19,350 si dreptate! 765 00:46:39,144 --> 00:46:40,203 Îmi pare rău, domnule. 766 00:46:49,154 --> 00:46:51,851 Hei, Simon, ești bine? Ce pot face? 767 00:47:01,032 --> 00:47:02,022 Sunt bine. 768 00:47:05,537 --> 00:47:07,836 Acum că am predat la Harvard, băiete... 769 00:47:08,406 --> 00:47:10,204 ...totul este la vale de aici. 770 00:47:25,990 --> 00:47:26,821 Curtea. 771 00:47:26,891 --> 00:47:31,386 Crezi că Debby este o seducatoare Pinot Noir, sau un Cabernet cu nuci? 772 00:47:31,996 --> 00:47:33,760 Debby. Ce sa întâmplat cu Helga? 773 00:47:34,199 --> 00:47:35,428 Le iubesc pe amândouă. 774 00:47:35,600 --> 00:47:39,002 Când îți vei da seama că femeile sunt mai multe decât doar suc de struguri fermentat? 775 00:47:39,170 --> 00:47:41,799 Când îți vei da seama că bărbații sunt mai mulți decât bucăți de carne? 776 00:47:41,873 --> 00:47:43,501 În ziua în care devin vegetarian. 777 00:47:44,476 --> 00:47:46,843 Ascultă, ar trebui să meargă sub zero în seara asta. 778 00:47:46,911 --> 00:47:49,039 E în regulă dacă doarme în pivniță în seara asta? 779 00:47:49,114 --> 00:47:50,343 - Sigur. - Nici o problemă. 780 00:47:50,749 --> 00:47:51,739 Nici o problemă. 781 00:47:52,250 --> 00:47:55,015 Este o mare problemă. M-am săturat să-mi plătesc partea din.... 782 00:47:55,086 --> 00:47:59,217 Plătiți în plus pentru a trăi cu un cocoș și un vagabond, în timp ce vreau să studiez. 783 00:47:59,457 --> 00:48:02,791 Adu-l în casă și plec. Eu și partea mea din chirie. 784 00:48:02,861 --> 00:48:03,988 Apoi pleacă. 785 00:48:04,763 --> 00:48:05,822 Sunt serios. 786 00:48:06,464 --> 00:48:08,228 Ai de gând să-mi acoperi chiria? 787 00:48:10,735 --> 00:48:12,863 Mi-ar plăcea să te ajut, dar sunt stricat. 788 00:48:13,171 --> 00:48:14,764 Bătrânul meu m-a tăiat. 789 00:48:16,074 --> 00:48:18,202 Nu că aș vrea să-l văd vreodată pe Jeff plecând. 790 00:48:18,276 --> 00:48:19,300 Vreodată! 791 00:48:19,611 --> 00:48:22,171 - Nici o problemă. - Luați doar o porție, bine? Doar unul. 792 00:48:22,814 --> 00:48:23,804 rahat! 793 00:48:24,816 --> 00:48:26,876 - Este o fiinţă umană. - Nu-mi da asta! 794 00:48:26,951 --> 00:48:29,284 Vrei doar teza ta. Îți pasă de el. 795 00:48:29,354 --> 00:48:30,845 Du-l la un adăpost! 796 00:48:52,043 --> 00:48:53,102 Isus Hristos! 797 00:48:57,816 --> 00:48:58,715 Aici! 798 00:48:58,817 --> 00:49:01,309 - Doar exersez. - Nu este o glumă amuzantă. 799 00:49:01,519 --> 00:49:02,987 Cine a spus că este o glumă? 800 00:49:05,557 --> 00:49:07,423 Unde este pătura pe care ți-am dat-o? 801 00:49:07,592 --> 00:49:09,220 L-am împrumutat unui prieten. 802 00:49:09,627 --> 00:49:10,754 În frigul asta? 803 00:49:11,095 --> 00:49:12,393 Pentru ce sunt prietenii? 804 00:49:14,299 --> 00:49:16,097 Îți mai iau una. 805 00:49:17,135 --> 00:49:19,127 Mi-aș dori ca încălzitorul acestui lucru să funcționeze. 806 00:49:20,038 --> 00:49:22,735 Şi eu. Atunci viața mea ar fi perfectă. 807 00:49:26,444 --> 00:49:27,377 Ei bine... 808 00:49:30,415 --> 00:49:32,316 ... îmi voi dubla plata normală... 809 00:49:32,517 --> 00:49:34,383 ...pentru un mic loc în pivniță. 810 00:49:36,588 --> 00:49:38,489 Pivnița este inundată și... 811 00:49:39,824 --> 00:49:43,522 Te-aș pune în sufragerie dar părinții lui Jeff ar putea veni în seara asta. 812 00:49:47,031 --> 00:49:48,090 Sigur, știu. 813 00:50:02,413 --> 00:50:03,437 Știu. 814 00:50:28,172 --> 00:50:29,504 La ce te gandesti? 815 00:50:32,176 --> 00:50:34,907 Mă gândesc: „De ce sunt aici și el este acolo. '' 816 00:50:46,291 --> 00:50:47,725 Nu te-am văzut niciodată așa. 817 00:50:47,792 --> 00:50:50,193 Arăți ca și cum ești pe cale să izbucnească în lacrimi. 818 00:50:53,932 --> 00:50:55,491 Nu-ți ține respirația. 819 00:52:01,532 --> 00:52:03,626 ''Ai mințit din nou, Harvard. Acordul este oprit.'' 820 00:52:30,795 --> 00:52:31,888 Opreste-te! 821 00:52:33,064 --> 00:52:34,054 La dracu!! 822 00:52:34,499 --> 00:52:36,559 Anxietate de separare de ghips. 823 00:52:37,135 --> 00:52:39,661 M-am gândit că va merge mult mai repede cu ea oprită, dar nu ma pot concentra! 824 00:52:39,737 --> 00:52:43,105 Nu pot imprima. Nici nu stiu sa citesc! Nu voi face niciodată asta. 825 00:52:45,510 --> 00:52:46,910 Nu e problema ta. 826 00:52:47,111 --> 00:52:49,239 într-adevăr. Care este problema mea. 827 00:52:51,182 --> 00:52:52,241 Îți este dor de el! 828 00:52:53,584 --> 00:52:54,882 Nu fi ridicol. 829 00:53:09,267 --> 00:53:10,257 Gorki. 830 00:53:15,039 --> 00:53:16,132 Pasăre proastă!! 831 00:53:24,115 --> 00:53:26,141 Bună dimineaţa. esti treaz? 832 00:53:26,250 --> 00:53:28,082 Everett, vino și ia-ți cocoșul! 833 00:53:28,219 --> 00:53:29,653 Închide ochii. 834 00:53:29,720 --> 00:53:31,018 În regulă, fără privire. 835 00:53:31,089 --> 00:53:33,024 Nu. Fără privirea. 836 00:53:38,830 --> 00:53:40,025 Deschide ochii. 837 00:53:43,768 --> 00:53:45,066 Crăciun fericit. 838 00:53:50,408 --> 00:53:52,001 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 839 00:53:52,410 --> 00:53:53,537 Crăciun fericit. 840 00:53:56,681 --> 00:53:58,616 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 841 00:53:59,050 --> 00:54:01,986 Gorki, vreau să ai grijă lui Lord Montague... 842 00:54:02,086 --> 00:54:04,214 ...în timp ce suntem plecați în vacanța de Crăciun. 843 00:54:04,622 --> 00:54:07,353 ți-e somn? Hai să te băgăm acolo. 844 00:54:07,758 --> 00:54:11,217 Acum, dă-mi un sărut. Haide. Dă-mi un sărut de rămas-bun. La naiba! 845 00:54:13,965 --> 00:54:15,331 Oh, Doamne. 846 00:54:15,900 --> 00:54:17,698 Chiar urasc acest cocos. 847 00:54:17,768 --> 00:54:18,963 Crăciun fericit. 848 00:54:21,806 --> 00:54:23,138 Cum e glezna? 849 00:54:23,474 --> 00:54:24,442 Bun. 850 00:54:24,509 --> 00:54:26,501 Deci, cred că o să mă concurezi în curând. 851 00:54:27,278 --> 00:54:29,679 Nu cred că te voi ajunge vreodată din urmă. 852 00:54:29,780 --> 00:54:31,373 Tribunal, haide, hai să mergem. 853 00:54:31,682 --> 00:54:32,672 Pa, Monty. 854 00:54:34,352 --> 00:54:35,445 Crăciun fericit! 855 00:54:35,953 --> 00:54:37,114 An nou fericit! 856 00:54:37,221 --> 00:54:38,587 Voi fi chiar acolo. 857 00:54:42,560 --> 00:54:44,426 De ce nu vii acasă cu mine? 858 00:54:45,329 --> 00:54:46,695 Vezi Marele Măr. 859 00:54:46,764 --> 00:54:48,756 Lasă-i pe cei patru frați ai mei să te bată. 860 00:54:49,934 --> 00:54:51,903 Nu cred că aș fi o companie bună. 861 00:54:52,236 --> 00:54:53,431 Știu că. 862 00:54:53,504 --> 00:54:56,531 Doar că femeia de serviciu a plecat de sarbatori si... 863 00:54:56,941 --> 00:54:59,570 ... am putea folosi pe cineva să facem putina curatare usoara. 864 00:54:59,644 --> 00:55:00,543 Nimic mare! 865 00:55:00,611 --> 00:55:03,945 Unele ferestre din podea până în tavan care ar trebui să strălucească de sărbători. 866 00:55:05,082 --> 00:55:06,812 Ce zici de iubitul tău? 867 00:55:07,952 --> 00:55:09,352 Trei nu este o mulțime? 868 00:55:10,354 --> 00:55:11,447 Fața? 869 00:55:13,257 --> 00:55:15,658 El nu va fi acolo. Nu aduc sexul acasă. 870 00:55:17,028 --> 00:55:18,223 Corect, am uitat. 871 00:55:20,064 --> 00:55:23,262 Ascultă, mi-ar plăcea să fac ferestrele tale strălucesc, dar... 872 00:55:24,468 --> 00:55:25,629 ...trebuie să lucrez. 873 00:55:30,007 --> 00:55:31,202 Courtney, haide! 874 00:55:34,212 --> 00:55:36,909 Dacă se schimbă ceva, Sună-mă, bine? 875 00:55:48,125 --> 00:55:49,457 Crăciun fericit! 876 00:56:06,744 --> 00:56:08,940 Bună, mamă. Sunt eu. Sunt bine. 877 00:56:11,349 --> 00:56:14,945 Si eu sunt chiar dezamagit. Am prea mult de lucru. 878 00:56:18,823 --> 00:56:20,348 Este prea scump. 879 00:56:20,424 --> 00:56:21,551 Nu, mamă. 880 00:56:23,094 --> 00:56:25,256 Te sun în dimineața de Crăciun, bine? 881 00:56:31,002 --> 00:56:31,992 Te iubesc. 882 00:56:44,282 --> 00:56:45,614 Mă iubești, Gorki? 883 00:56:50,254 --> 00:56:51,278 Gorki. 884 00:56:52,456 --> 00:56:54,482 Tu și Everett dormiți împreună? 885 00:56:57,061 --> 00:56:58,051 M-am gândit eu. 886 00:57:00,631 --> 00:57:02,156 vorbesc cu un pui. 887 00:58:08,966 --> 00:58:10,161 Ești Harvard? 888 00:58:11,402 --> 00:58:13,234 - Asta e pătura mea. - Este a lui Simon. 889 00:58:13,571 --> 00:58:16,200 Mi l-a dat pentru că am păstrat asta în siguranță. 890 00:58:17,241 --> 00:58:19,233 Trebuie să-ți dau asta și un mesaj. 891 00:58:19,310 --> 00:58:21,279 Dar mai întâi a spus că îmi vei da ceva de mâncat. 892 00:58:21,345 --> 00:58:22,938 A spus că nu ar trebui să fie furaj grosier. 893 00:58:24,515 --> 00:58:25,881 Intră. 894 00:58:26,484 --> 00:58:27,679 Luați loc. 895 00:58:28,986 --> 00:58:30,921 Luam un sandviș. 896 00:58:32,223 --> 00:58:33,452 Şuncă şi brânză, bine? 897 00:58:33,524 --> 00:58:34,617 Cu muștar. 898 00:58:35,960 --> 00:58:37,451 Deci, care este mesajul? 899 00:58:38,028 --> 00:58:39,223 Nu vrei asta? 900 00:58:40,331 --> 00:58:42,527 Simon a spus că crezi că Hristos a murit pentru asta! 901 00:58:42,867 --> 00:58:44,426 Lasă-l pe masă. 902 00:58:45,169 --> 00:58:47,161 Deci, care este mesajul lui? 903 00:58:48,005 --> 00:58:48,995 Aici! 904 00:58:51,142 --> 00:58:52,610 Trebuie să înțeleg bine. 905 00:58:57,214 --> 00:58:59,843 Acum acesta este mesajul lui Simon Wilder aici. 906 00:59:01,952 --> 00:59:05,445 ''Nu vei mai lua lucruri la mâna a doua sau a treia. 907 00:59:05,723 --> 00:59:07,885 ''Nici să privești prin ochii morților. 908 00:59:08,259 --> 00:59:10,228 „Nici să se hrănească cu spectrele din cărți. 909 00:59:10,995 --> 00:59:14,432 „Nici să nu te uiți prin ochii mei, sau ia lucruri de la mine. 910 00:59:15,199 --> 00:59:17,100 ''Vei asculta de toate părțile... 911 00:59:17,668 --> 00:59:19,694 ''... și filtrează-le de la tine.'' 912 00:59:22,006 --> 00:59:23,099 Asta e. 913 00:59:23,774 --> 00:59:25,106 Am făcut-o perfect. 914 00:59:26,610 --> 00:59:29,079 De ce nu a venit el însuși? E bine? 915 00:59:29,547 --> 00:59:30,606 E bine. 916 00:59:31,348 --> 00:59:32,316 Unde este el? 917 00:59:34,285 --> 00:59:35,878 Nu vrea să te vadă. 918 00:59:38,456 --> 00:59:40,550 Nu vreau sa-l deranjez dar... 919 00:59:40,791 --> 00:59:43,420 ... Vreau să mă asigur că are unde să stea. 920 00:59:43,494 --> 00:59:45,725 Atâta timp cât înțelegi, nu vrea să te vadă. 921 00:59:45,796 --> 00:59:48,595 Ar trebui să spun este la adăpostul bisericii Sf. Petru. 922 00:59:51,035 --> 00:59:52,526 Este un adăpost bun? 923 00:59:54,572 --> 00:59:56,268 Da. Este pur și simplu grozav. 924 01:00:01,779 --> 01:00:02,769 Ei bine, bine. 925 01:00:03,948 --> 01:00:05,041 Bun. 926 01:00:12,957 --> 01:00:14,823 Buna ziua. Unde este adăpostul bărbaților? 927 01:00:14,925 --> 01:00:16,450 Adăpost? Aici? 928 01:00:17,228 --> 01:00:18,662 Nu există adăpost aici. 929 01:00:18,796 --> 01:00:21,732 - Sunteţi sigur? - Lucrez aici de 32 de ani. Ar trebui să știu. 930 01:00:22,299 --> 01:00:25,497 Cel mai apropiat lucru de un adăpost de aici este acolo, pe alee. 931 01:00:26,737 --> 01:00:27,796 Multumesc. 932 01:00:54,999 --> 01:00:56,331 Lasă asta în pace! 933 01:01:05,543 --> 01:01:08,672 - Ce crezi că faci? - Te duc la spital. 934 01:01:08,779 --> 01:01:11,214 - Nu, fără spital. Fara spitale! - Eşti bolnav. 935 01:01:11,715 --> 01:01:13,877 Ascultă, trebuie să-mi promiți. 936 01:01:15,686 --> 01:01:17,120 Indiferent ce se întâmplă... 937 01:01:17,855 --> 01:01:18,948 ... fără spitale. 938 01:01:19,023 --> 01:01:20,491 Simon, ești bolnav! 939 01:01:21,058 --> 01:01:22,082 Fara minciuni! 940 01:01:23,594 --> 01:01:24,653 Doar promite. 941 01:01:26,897 --> 01:01:28,195 Promite, la naiba!! 942 01:01:32,002 --> 01:01:33,334 Bine, promit. 943 01:01:34,605 --> 01:01:35,595 În regulă! 944 01:01:53,457 --> 01:01:54,516 esti treaz. 945 01:01:56,994 --> 01:01:58,121 Mic dejun. 946 01:01:59,330 --> 01:02:00,389 Mănâncă! 947 01:02:00,731 --> 01:02:02,825 Te vezi la doctor în după-amiaza asta. 948 01:02:04,134 --> 01:02:05,329 Aceasta este camera ta? 949 01:02:05,502 --> 01:02:07,562 Nu, aceasta este camera lui Boz. Dar... 950 01:02:09,707 --> 01:02:11,141 ...acum e camera ta. 951 01:02:11,575 --> 01:02:12,565 Aici! 952 01:02:15,212 --> 01:02:16,373 Pentru ce e asta? 953 01:02:17,047 --> 01:02:18,106 Ușa. 954 01:02:19,249 --> 01:02:21,184 Poți veni și pleca după bunul plac. 955 01:02:21,485 --> 01:02:23,784 Fără petreceri sălbatice. Am de lucru. 956 01:02:24,788 --> 01:02:26,086 Plămânii mei, Harvard. 957 01:02:26,991 --> 01:02:28,983 Dar voi fi bine în câteva zile. 958 01:02:29,326 --> 01:02:32,057 Era fumat. Asta sa întâmplat. 959 01:02:32,463 --> 01:02:33,487 Fumat? Nu. 960 01:02:34,598 --> 01:02:35,759 azbest. 961 01:02:37,534 --> 01:02:41,699 Era în șantierele navale din Baltimore, și era și pe nava comercială. 962 01:02:43,407 --> 01:02:46,605 Am respirat când eram construindu-le si cand navigat in ele. 963 01:02:47,578 --> 01:02:49,012 Și ei știau asta. 964 01:02:49,780 --> 01:02:52,443 De asemenea, știau că va dura 20 de ani să te ucid. 965 01:02:56,887 --> 01:02:58,321 De aceea ai renunțat. 966 01:02:59,890 --> 01:03:01,085 Plămânii mi-au părăsit. 967 01:03:01,792 --> 01:03:02,885 Nu am renunțat! 968 01:03:04,495 --> 01:03:05,861 Nu puteam lucra. 969 01:03:05,996 --> 01:03:07,191 M-au concediat. 970 01:03:13,270 --> 01:03:14,738 Încearcă să te odihnești puțin. 971 01:03:16,740 --> 01:03:17,833 Așteaptă o secundă. 972 01:03:19,510 --> 01:03:21,979 Ți-ai primit teza înapoi acum, deci care este treaba noastră. 973 01:03:22,479 --> 01:03:23,777 Nu avem nevoie de o înțelegere. 974 01:03:26,150 --> 01:03:27,948 Trebuie să avem o înțelegere, Harvard. 975 01:03:28,252 --> 01:03:29,720 Trebuie să plătesc în felul meu. 976 01:03:29,787 --> 01:03:31,221 Cum te descurci? 977 01:03:33,157 --> 01:03:35,991 Nu știi nimic despre guvern, băiete. 978 01:03:37,961 --> 01:03:40,260 Am dreptul la prestații de invaliditate! 979 01:03:44,401 --> 01:03:48,566 Cred că era timpul să mă sărut și să mă impac cu bunul meu unchi Sammy. 980 01:03:55,512 --> 01:03:56,673 Mulțumesc, Harvard. 981 01:04:05,489 --> 01:04:08,049 Presupun că tatăl tău ți-a spus despre starea lui. 982 01:04:08,692 --> 01:04:10,524 El nu este tatăl meu. El este un prieten. 983 01:04:11,929 --> 01:04:13,693 A spus că i-a făcut azbest! 984 01:04:13,764 --> 01:04:14,959 azbestoza. 985 01:04:15,065 --> 01:04:16,294 Asta e corect. 986 01:04:16,767 --> 01:04:19,066 Domnul Wilder a fost expus cu mulți ani în urmă. 987 01:04:20,471 --> 01:04:22,702 Plămânii nu pot expulza fibrele și... 988 01:04:23,173 --> 01:04:24,766 ...e în faza finală. 989 01:04:25,509 --> 01:04:27,808 Adică, nu este deloc tratabil. 990 01:04:28,178 --> 01:04:30,113 Nu există tratament în nicio etapă. 991 01:04:30,581 --> 01:04:32,777 Practic, plămânii nu pot primi aer. 992 01:04:33,417 --> 01:04:35,545 Adesea pacientul cedează la pneumonie... 993 01:04:35,619 --> 01:04:38,214 ...sau tensiunea cauzată de inimă stop cardiac. 994 01:04:38,889 --> 01:04:40,881 Chiar nu e nimic de făcut decât să aștepți. 995 01:04:42,126 --> 01:04:43,253 Îmi pare rău. 996 01:05:51,962 --> 01:05:54,898 Harvard! Cina este servită! Dă-o aici jos, băiete! 997 01:06:09,546 --> 01:06:11,071 Nu pot să cred. 998 01:06:11,215 --> 01:06:13,844 Ce? Este un miracol că pot găti. Este usor. 999 01:06:13,917 --> 01:06:16,318 Tot ce trebuie să faci este să vorbești puțin francez în timp ce o faci. 1000 01:06:16,386 --> 01:06:18,787 Mi-ar plăcea o masă bună înainte să mă întorc la muncă. 1001 01:06:18,856 --> 01:06:22,452 Înapoi la muncă. E Revelion. Cine te crezi, Dick Clark? 1002 01:06:23,026 --> 01:06:26,622 În plus, nu ți-am dat înapoi teza? Ar trebui să fi terminat până acum. 1003 01:06:27,331 --> 01:06:28,594 o iau de la capăt. 1004 01:06:29,299 --> 01:06:31,268 - L-ai aruncat? - Da, l-am aruncat. 1005 01:06:31,335 --> 01:06:32,303 Totul? 1006 01:06:32,369 --> 01:06:33,462 Da, plecat. 1007 01:06:33,637 --> 01:06:35,299 Băiete, o, băiete. Mănâncă. 1008 01:06:36,106 --> 01:06:38,371 - Vrei să aud despre ce se află cel nou. - Nu. 1009 01:06:38,508 --> 01:06:41,376 ''Iată, eu nu țin prelegeri sau puțină caritate. 1010 01:06:41,445 --> 01:06:44,142 ''Când dau, mă dau pe mine însumi''. 1011 01:06:44,581 --> 01:06:45,844 Acest lucru este grozav! 1012 01:06:46,984 --> 01:06:48,612 Trebuie să te simți mai bine. 1013 01:06:49,186 --> 01:06:50,711 Ai ieșit și ai făcut cumpărături. 1014 01:06:51,288 --> 01:06:52,688 Nu am ieșit. 1015 01:06:53,190 --> 01:06:55,250 Mănânc ce este la îndemână. Nu a fost greu. 1016 01:06:55,692 --> 01:06:57,126 Cu excepția smulgerii. 1017 01:06:58,095 --> 01:06:59,063 Smulgerea? 1018 01:07:06,603 --> 01:07:07,593 Gorki. 1019 01:07:12,142 --> 01:07:13,667 La mulți ani, Harvard! 1020 01:07:26,823 --> 01:07:27,916 La dracu! 1021 01:07:29,159 --> 01:07:32,095 Crezi că da? Arată ca obișnuit varietate de grădină pentru mine. 1022 01:07:34,364 --> 01:07:36,492 Unde te duci? Închide ușa! 1023 01:07:37,634 --> 01:07:39,933 Copil mare? Acum probabil că o va face spune tuturor. 1024 01:07:41,939 --> 01:07:44,374 - E în baie. - Bună! Când te-ai întors? 1025 01:07:44,441 --> 01:07:47,343 - Ce naiba caută acolo? - Să fac o gunoială. 1026 01:07:47,411 --> 01:07:50,210 Bingo. Băiatul acela nu a plecat la Harvard degeaba. 1027 01:07:50,914 --> 01:07:52,246 Dragă, sunt acasă! 1028 01:07:52,783 --> 01:07:54,308 El pleacă chiar acum! 1029 01:07:57,521 --> 01:07:58,648 Pace, copii. 1030 01:07:58,722 --> 01:08:00,623 Dle Wilder, ce bine să vă văd. 1031 01:08:01,992 --> 01:08:03,392 Îmi pare rău, Jeff, dar... 1032 01:08:03,460 --> 01:08:04,587 ... el este noul nostru Boz. 1033 01:08:04,661 --> 01:08:06,061 Ăsta sunt eu, Boz. 1034 01:08:06,330 --> 01:08:07,923 Tocmai am zburat din Bali. 1035 01:08:08,565 --> 01:08:12,195 Boz, fratele meu pierdut de mult! Unde ești bronzul tău, omule? 1036 01:08:13,470 --> 01:08:14,699 Am trecut prin asta. 1037 01:08:14,771 --> 01:08:18,674 El primește bani de la asigurările sociale. Poate plăti chirie și mâncare. 1038 01:08:18,842 --> 01:08:19,810 Asta e corect. 1039 01:08:19,876 --> 01:08:23,244 Am toată susținerea și credința a guvernului Statelor Unite. 1040 01:08:24,047 --> 01:08:26,107 „Dumnezeu îi iubește pe americani” 1041 01:08:26,183 --> 01:08:29,711 Îmi spui că vrei să trăiești cu tipul asta? Tipul ăsta e un psihotic. 1042 01:08:31,321 --> 01:08:32,721 Te vei opri din cântat? 1043 01:08:33,256 --> 01:08:35,748 Cântă o melodie în fiecare zi, ține-ți vocea sus și gay. 1044 01:08:35,826 --> 01:08:38,625 Dacă toată lumea cântă o melodie, niciodată lumea nu va merge prost. 1045 01:08:38,862 --> 01:08:41,696 Bine, deci nu poți purta o melodie, dar poți găti? 1046 01:08:41,898 --> 01:08:44,595 Pot să gătesc? Madonna își scoate hainele? 1047 01:08:44,735 --> 01:08:47,432 Hussein și Ghadaffi trag taffy unul altuia? 1048 01:08:47,671 --> 01:08:49,697 Da! Dar nu fac windows. 1049 01:08:51,141 --> 01:08:52,939 - Ai vineri. - Sunt înăuntru. 1050 01:08:53,010 --> 01:08:55,070 - Nu voi suporta asta! - Atunci nu. 1051 01:08:55,145 --> 01:08:58,775 Domnul Wilder vă va acoperi chiria. Pleacă din calea mea, Jeff. 1052 01:09:00,384 --> 01:09:02,148 Are dreptate, pui mare. 1053 01:09:03,186 --> 01:09:04,620 Am o plângere. 1054 01:09:05,055 --> 01:09:07,217 Băiete, o, băiete. Lasă-mă să te ajut cu asta. 1055 01:09:07,791 --> 01:09:09,623 Duba mea încă nu este reparată! 1056 01:09:12,162 --> 01:09:14,131 Asta pentru că am rămas fără vin. 1057 01:09:17,234 --> 01:09:19,203 Doamne, nici măcar nu s-a înroșit! 1058 01:10:28,672 --> 01:10:30,300 Sunt idurile lui martie. 1059 01:10:30,373 --> 01:10:32,467 Și pentru a sărbători, avem un invitat. 1060 01:10:32,943 --> 01:10:34,639 Este fantoma lui Whitman? 1061 01:10:34,978 --> 01:10:37,379 Este ucigașul Dragonului Pitkannan? 1062 01:10:37,447 --> 01:10:38,779 Nu, este... 1063 01:10:38,982 --> 01:10:40,416 Vagabondul lunii! 1064 01:10:41,952 --> 01:10:46,413 Ești un om călătorit pe scară largă, un expert în domeniul cum să trăiești confortabil departe de casă. 1065 01:10:46,590 --> 01:10:49,492 Ai zice că Harvard este locul tău preferat? 1066 01:10:50,794 --> 01:10:52,285 Nicidecum, José! 1067 01:10:52,696 --> 01:10:53,686 Nu. 1068 01:10:54,798 --> 01:10:56,096 Care este locul tău preferat? 1069 01:10:56,166 --> 01:10:58,192 Locul meu preferat... 1070 01:10:58,268 --> 01:11:00,931 ...este o colonie de leproși în Molokai. 1071 01:11:01,338 --> 01:11:03,136 - O colonie de leproși? - În Molokai. 1072 01:11:03,540 --> 01:11:04,508 De ce? 1073 01:11:05,542 --> 01:11:08,239 Pentru că am fost cel mai mult tip frumos acolo. 1074 01:11:08,945 --> 01:11:11,141 Jeff, poate Molokas unde ar trebui să mergi. 1075 01:11:40,710 --> 01:11:42,042 E toast franțuzesc? 1076 01:11:42,612 --> 01:11:43,944 Iubesc pâinea prăjită. 1077 01:11:44,114 --> 01:11:45,912 Chiar dacă este făcut de mâinile mele? 1078 01:11:46,349 --> 01:11:47,715 Inca interesat. 1079 01:11:51,154 --> 01:11:52,281 Efectuat corect! 1080 01:11:52,756 --> 01:11:54,418 Ți-ai băgat șosetele la cuptor? 1081 01:11:54,491 --> 01:11:57,188 Sigur. Două sute cincizeci de grade timp de cinci minute. 1082 01:11:57,594 --> 01:11:59,688 Îmi plac degetele de la picioare prăjite și calde. 1083 01:12:00,397 --> 01:12:02,127 Sigur nu vrei? 1084 01:12:02,199 --> 01:12:03,292 Nu acum. 1085 01:12:04,234 --> 01:12:07,363 Puțin zguduitor pentru cineva care va deveni doctor. 1086 01:12:07,771 --> 01:12:09,103 Nu sunt zguduitor. 1087 01:12:10,574 --> 01:12:12,770 Ce fel de doctor vei fi? 1088 01:12:13,210 --> 01:12:15,076 - Ginecolog. - Asta e bine. 1089 01:12:15,245 --> 01:12:18,738 Singurul mod în care vei avea vreodată un tânăr, lucru dulce să-și lase sertarele pentru tine. 1090 01:12:18,815 --> 01:12:20,875 Ce ești tu, Casanova din Skid Row? 1091 01:12:22,452 --> 01:12:24,387 Știi de ce mă urăști atât de mult. 1092 01:12:24,821 --> 01:12:26,619 Pentru că arăt așa cum simți tu. 1093 01:12:46,910 --> 01:12:49,436 De ce crezi că copiii te tachinez tot timpul? 1094 01:12:49,713 --> 01:12:51,773 Sunt geloși că sunt atât de chipeș. 1095 01:13:04,894 --> 01:13:05,884 Bine? 1096 01:13:06,129 --> 01:13:07,995 Pitkannan o să explodeze. 1097 01:13:09,332 --> 01:13:10,300 De ce? 1098 01:13:10,367 --> 01:13:12,598 Îi ataci întregul sistem de credințe. 1099 01:13:12,669 --> 01:13:14,433 Asta nu are nimic din pesimismul lui! 1100 01:13:14,504 --> 01:13:18,100 ''Avansuri în comunicare iar tehnologia va permite în cele din urmă... 1101 01:13:18,174 --> 01:13:21,201 ''...Statele Unite să realizeze visul său de democrație pură.'' 1102 01:13:21,278 --> 01:13:24,248 Așa este. Cablul interactiv merge pentru a salva lumea. 1103 01:13:25,348 --> 01:13:26,941 Tot ce trebuie să fac este să dovedesc asta. 1104 01:13:27,350 --> 01:13:29,581 E o nebunie. Este grozav, îmi place. 1105 01:13:30,287 --> 01:13:33,689 Singura problema este ca nu stiu cum o voi termina in patru saptamani! 1106 01:13:33,757 --> 01:13:35,726 Poate îți va da o prelungire. 1107 01:13:36,259 --> 01:13:40,219 Politica departamentului. Dacă nu-l am la timp, nu termin cu onoruri. 1108 01:13:40,664 --> 01:13:41,723 O poți face. 1109 01:13:42,732 --> 01:13:44,325 Ai încredere în mine? 1110 01:13:45,468 --> 01:13:46,458 Da. 1111 01:13:47,537 --> 01:13:48,732 Fără critici? 1112 01:13:50,006 --> 01:13:51,531 Ei bine, poate unul. 1113 01:13:53,977 --> 01:13:55,070 Ești perfectă. 1114 01:14:00,750 --> 01:14:03,083 Ei bine, ar fi bine să te las să te întorci la muncă. 1115 01:14:05,088 --> 01:14:07,284 Nu vrem să absolvi fara onoruri. 1116 01:14:20,103 --> 01:14:21,298 La revedere, Gorki. 1117 01:14:21,438 --> 01:14:23,771 Bună, Bessie! 1118 01:14:24,207 --> 01:14:27,439 Acesta este Everett Calloway, te trezesc într-o duminică frumoasă. 1119 01:14:28,111 --> 01:14:29,340 Pijamale noi? 1120 01:14:29,913 --> 01:14:30,972 Arăți grozav! 1121 01:14:31,748 --> 01:14:33,273 O farfurie de modă obișnuită. 1122 01:14:36,152 --> 01:14:37,415 Necrologie? 1123 01:14:38,421 --> 01:14:39,946 Învăț până să scriu pe al meu! 1124 01:14:41,191 --> 01:14:42,853 Te copiez, Harvard. 1125 01:14:43,026 --> 01:14:44,756 Mai întâi studiază și apoi scrie. 1126 01:14:46,496 --> 01:14:48,727 Unele dintre aceste lucruri sunt cu adevărat deprimante. 1127 01:14:49,399 --> 01:14:52,563 Uită-te la tipul ăsta, Barney Milstein. Cel cu cele trei tachiuri. 1128 01:14:53,169 --> 01:14:54,569 ''Barney Milstein... 1129 01:14:54,637 --> 01:14:56,731 ''...vârsta 79. A murit sâmbătă. 1130 01:14:57,507 --> 01:14:59,601 ''Fără supraviețuitori. Fără servicii.'' 1131 01:15:01,144 --> 01:15:02,476 Cum a putut să moară? 1132 01:15:03,046 --> 01:15:04,309 Nu a trăit! 1133 01:15:07,450 --> 01:15:08,975 Vreau să-l citești pe al meu. 1134 01:15:09,052 --> 01:15:10,953 Exact ce am primit până acum, oricum. 1135 01:15:12,489 --> 01:15:13,479 Mai târziu. 1136 01:15:17,293 --> 01:15:19,319 Nu mă simt prea bine, Harvard. 1137 01:15:20,830 --> 01:15:22,298 Am nevoie de parerea ta acum. 1138 01:15:33,076 --> 01:15:35,910 ''Simon Wilder! Născut! Portland, Maine, 1942. 1139 01:15:36,312 --> 01:15:37,712 „Fiul lui Hank și al Annei. 1140 01:15:39,582 --> 01:15:42,450 „Căsătorit, 1962 cu Lisa Thworston. 1141 01:15:43,420 --> 01:15:45,616 „A avut un fiu în 1963. 1142 01:15:48,892 --> 01:15:52,294 „A lăsat soția și fiul în 1963 să se alăture Marinei Comerciale.'' 1143 01:15:58,668 --> 01:16:00,330 Atât am ajuns. 1144 01:16:03,039 --> 01:16:04,473 Ce crezi? 1145 01:16:08,511 --> 01:16:13,472 Cred că ar trebui să pui lucruri în necrologul tău de care ești mândru. 1146 01:16:18,321 --> 01:16:20,620 Am crezut că ar trebui să fie fapte. 1147 01:16:24,127 --> 01:16:26,722 Ai avut o soție și un fiu, si i-ai lasat? 1148 01:16:31,534 --> 01:16:33,162 Și nu te-ai mai întors niciodată? 1149 01:16:34,904 --> 01:16:37,373 Nu este ceva de care sunt mândru, Harvard. 1150 01:16:39,242 --> 01:16:40,540 Asta e reconfortant. 1151 01:16:48,518 --> 01:16:50,851 Adică... nu vrei să-l vezi? 1152 01:16:53,423 --> 01:16:55,289 Crezi că m-ar ierta? 1153 01:17:01,431 --> 01:17:02,660 Mănâncă-ți micul dejun. 1154 01:17:03,433 --> 01:17:05,834 Ce ți-a făcut tatăl tău a fost atât de rău? 1155 01:17:07,403 --> 01:17:09,668 Ce a făcut? A abandonat-o pe mama mea. 1156 01:17:11,140 --> 01:17:12,472 Am vești pentru tine. 1157 01:17:13,309 --> 01:17:16,871 Când vine vorba de relații, toată lumea este vânzător de mașini second hand. 1158 01:17:17,881 --> 01:17:19,611 Asta e filozofia ta? 1159 01:17:20,283 --> 01:17:21,774 Nu ai încredere în nimeni. 1160 01:17:21,851 --> 01:17:23,581 Nu, trebuie să ai încredere în oameni. 1161 01:17:24,988 --> 01:17:26,980 Dar nu poți crede în garanție. 1162 01:17:28,992 --> 01:17:30,255 E drăguț, Simon. 1163 01:17:30,493 --> 01:17:32,189 O prostie foarte drăguță. 1164 01:17:33,229 --> 01:17:34,322 Harvard. 1165 01:17:37,233 --> 01:17:38,496 Ai fi surprins... 1166 01:17:39,836 --> 01:17:43,000 ... cât de diferită este vederea la ieșire decât în drum spre intrare. 1167 01:17:59,255 --> 01:18:00,689 Pot opri asta? 1168 01:18:02,158 --> 01:18:04,457 Am două invitații la Lynx. 1169 01:18:05,662 --> 01:18:09,565 Acest card vă va primi pe dumneavoastră și un oaspete la cea mai mare petrecere a anului. 1170 01:18:10,066 --> 01:18:12,058 Pentru tine și The Face, presupun. 1171 01:18:12,468 --> 01:18:14,869 Asta înseamnă că va trebui să mă compensez din nou cu el. 1172 01:18:16,072 --> 01:18:17,233 E sus? 1173 01:18:17,540 --> 01:18:19,475 Ai Lynx-ul? Mare! 1174 01:18:19,642 --> 01:18:22,407 Îmi pare rău, pur și simplu nu am putut vierme încă unul din ei. 1175 01:18:25,014 --> 01:18:26,915 Pentru tine, Lord Montague. 1176 01:18:29,018 --> 01:18:31,749 E în regulă, Monty e călugăr. Mă va lua ca întâlnire. 1177 01:18:31,888 --> 01:18:34,380 Îmi pare rău, Jeff. Am deja o întâlnire. 1178 01:18:36,125 --> 01:18:37,252 Tu faci? 1179 01:18:39,696 --> 01:18:40,823 Îl iau pe Simon! 1180 01:18:49,305 --> 01:18:50,773 Deci, cred că te voi lua. 1181 01:18:51,207 --> 01:18:52,038 Mare! 1182 01:18:52,108 --> 01:18:53,132 Ce zici de The Face? 1183 01:18:53,209 --> 01:18:54,734 Se poate descurca singur. 1184 01:18:57,747 --> 01:18:59,807 Ce vei purta la întâlnirea ta? 1185 01:18:59,882 --> 01:19:04,650 Nu știu pentru că rochia mea de seară încă nu s-a întors de la curățenie. 1186 01:19:04,787 --> 01:19:06,449 Dragă, nu ți-a spus nimeni? 1187 01:19:06,522 --> 01:19:08,184 Lynx este o petrecere în pijamale! 1188 01:19:18,735 --> 01:19:20,101 Băiete, o, băiete! 1189 01:19:20,169 --> 01:19:23,071 Ți-a spus cineva vreodată arăți exact ca Marilyn? 1190 01:19:23,206 --> 01:19:24,731 - Monroe? - Nu. Schwartz. 1191 01:19:24,807 --> 01:19:28,266 Tatăl ei deține o delicatesă de unde luăm noi acest knockwurst este cel mai bun. 1192 01:19:28,344 --> 01:19:31,940 - E un băiat care știe să poarte mătase. - Acoperă un semn de naștere tragic. 1193 01:19:32,015 --> 01:19:33,415 Ești fantoma lui Whitman? 1194 01:19:33,583 --> 01:19:36,280 ''Abia vei ști cine sunt sau ce vreau să spun.'' 1195 01:19:37,820 --> 01:19:39,584 Ascultă, nu ar trebui să fii cu mine. 1196 01:19:39,689 --> 01:19:41,351 De ce? Îți îngrozesc stilul? 1197 01:19:41,424 --> 01:19:43,290 Uită-te la ea, e frumoasă. 1198 01:19:44,060 --> 01:19:45,460 Ai bun gust. 1199 01:19:45,595 --> 01:19:47,223 Da, ești îndrăgostit de ea. 1200 01:19:51,334 --> 01:19:52,029 Şi ce dacă? 1201 01:19:52,101 --> 01:19:53,296 ''Şi ce dacă? '' 1202 01:19:53,403 --> 01:19:54,928 - Şi ce dacă? - ''Şi ce dacă? '' 1203 01:19:55,538 --> 01:19:56,631 Este totul. 1204 01:19:56,706 --> 01:19:57,935 Nu pentru ea, nu este! 1205 01:19:58,007 --> 01:19:59,270 Așa că demonstrează-i că se înșeală. 1206 01:19:59,909 --> 01:20:04,074 În patru ani nu am reușit să o iau să recunoască că greșește în orice. 1207 01:20:04,681 --> 01:20:06,445 Asta dovedește că te iubește. 1208 01:20:06,582 --> 01:20:08,278 Ce aştepţi? 1209 01:20:08,951 --> 01:20:11,682 ''Să conduci liber, să iubești liber! 1210 01:20:11,854 --> 01:20:13,846 ''Pentru a distruge prin batjocuri. 1211 01:20:14,190 --> 01:20:17,058 ''Pentru a hrăni restul vieții cu o ora... 1212 01:20:17,527 --> 01:20:19,359 ''...de plinătate și libertate. 1213 01:20:19,429 --> 01:20:20,829 ''O scurtă oră... 1214 01:20:21,264 --> 01:20:22,994 ''...de nebunie și bucurie.'' 1215 01:20:24,233 --> 01:20:25,701 Ți-ar plăcea să dansezi? 1216 01:20:27,637 --> 01:20:28,866 Poate că nu ar trebui. 1217 01:20:29,405 --> 01:20:32,170 Să nu trecem peste bord cu gunoaiele astea care rămân în viață. 1218 01:20:32,241 --> 01:20:33,971 Da, aș face-o. Doar un minut! 1219 01:20:34,744 --> 01:20:36,269 Nu o lăsa să fie un regret. 1220 01:20:36,646 --> 01:20:38,444 E mai rău decât să fii învins. 1221 01:20:39,315 --> 01:20:40,977 - Care e numele tău? - Marty. 1222 01:20:41,150 --> 01:20:43,016 - Care e maiorul tău, Marty? - franceza. 1223 01:20:43,453 --> 01:20:44,978 Lasă-mă în pace! 1224 01:20:45,321 --> 01:20:46,220 Uită-l! 1225 01:20:46,289 --> 01:20:48,485 Nu, nu o voi uita. Ce vrei să spui? 1226 01:20:54,063 --> 01:20:55,224 Lasă-mă! 1227 01:20:56,032 --> 01:20:57,056 Nemernic! 1228 01:21:26,929 --> 01:21:29,524 - Ce faci? - Închei prietenia noastră. 1229 01:21:55,992 --> 01:21:56,982 Trezeşte-te! 1230 01:21:59,195 --> 01:22:00,629 Unde te duci? 1231 01:22:01,864 --> 01:22:02,957 Ce s-a întâmplat? 1232 01:22:03,266 --> 01:22:04,393 Ce s-a întâmplat? 1233 01:22:07,870 --> 01:22:09,668 Crezi că există un iad? 1234 01:22:10,239 --> 01:22:12,003 Trebuie să-l ducem la spital. 1235 01:22:12,074 --> 01:22:13,064 Nu. 1236 01:22:13,309 --> 01:22:14,675 I-am promis! 1237 01:22:16,579 --> 01:22:18,241 Nu am vrut să fiu singur. 1238 01:22:22,752 --> 01:22:24,243 Mă duc să-ți aduc niște apă. 1239 01:22:24,587 --> 01:22:25,577 Mulţumesc. 1240 01:22:29,859 --> 01:22:31,191 Ai putea.... 1241 01:22:31,727 --> 01:22:33,025 Ai vrea... 1242 01:22:34,730 --> 01:22:36,426 ...stai aici o vreme. 1243 01:22:43,105 --> 01:22:44,937 Haide, mereu revii. 1244 01:22:48,077 --> 01:22:49,841 Când eram copil, aveam un câine. 1245 01:22:51,147 --> 01:22:52,411 Lucru cu aspect amuzant. 1246 01:22:52,748 --> 01:22:54,580 Păr portocaliu, urechi mari... 1247 01:22:55,284 --> 01:22:56,616 ...corp slab. 1248 01:22:57,220 --> 01:22:59,121 Îmi plăcea să urmărească mașini. 1249 01:22:59,956 --> 01:23:01,857 A fost alergat de trei ori. 1250 01:23:03,726 --> 01:23:05,524 Nu a fost niciodată rănit cu adevărat. 1251 01:23:05,995 --> 01:23:08,829 S-ar duce să se ascundă sub canapea pentru câteva zile. 1252 01:23:09,465 --> 01:23:12,526 Când ieșea, se întorcea imediat să urmărească din nou mașini. 1253 01:23:14,370 --> 01:23:16,236 Până la urmă s-a îmbătrânit și s-a îmbolnăvit. 1254 01:23:17,540 --> 01:23:18,974 Doamne, era urât. 1255 01:23:21,277 --> 01:23:22,643 Spre final... 1256 01:23:22,712 --> 01:23:25,375 ... a plecat în pădure să moară singur. 1257 01:23:27,149 --> 01:23:29,675 S-a întins pe un morman de frunze, perfect nemișcat. 1258 01:23:31,988 --> 01:23:33,456 Nu l-ai putut muta. 1259 01:23:33,522 --> 01:23:35,889 Dacă ai încerca să-l atingi, s-ar răsti la tine. 1260 01:23:37,226 --> 01:23:38,353 Poftim! 1261 01:23:39,262 --> 01:23:40,286 Mulţumesc. 1262 01:23:45,501 --> 01:23:46,491 Mi-e frică. 1263 01:23:47,436 --> 01:23:48,699 Sunt aici. 1264 01:23:50,806 --> 01:23:51,796 Monty... 1265 01:23:52,041 --> 01:23:53,669 ...daca trec in seara asta... 1266 01:23:54,510 --> 01:23:56,570 ... ai vrea să mă conduci undeva mâine. 1267 01:23:58,814 --> 01:24:00,077 Da, sigur. 1268 01:24:00,149 --> 01:24:01,173 Mâine. 1269 01:24:02,718 --> 01:24:03,981 Da, mâine. 1270 01:24:04,320 --> 01:24:05,652 Mâine e bine. 1271 01:24:08,090 --> 01:24:09,581 Vreau să-mi văd fiul. 1272 01:24:11,727 --> 01:24:12,717 Doar o dată. 1273 01:24:29,211 --> 01:24:31,237 - Și-a predat teza? - Nu știu. 1274 01:24:31,314 --> 01:24:32,976 - Se datorează astăzi. - El ştie. 1275 01:24:37,320 --> 01:24:38,652 Everett, hai să mergem! 1276 01:24:41,590 --> 01:24:44,185 Mi-am terminat teza. Nu este grozav, dar s-a făcut. 1277 01:24:44,260 --> 01:24:45,421 Felicitări! 1278 01:24:47,563 --> 01:24:50,727 Deci, ce zici de a ta? L-ai predat deja? 1279 01:24:51,367 --> 01:24:53,893 Nu am terminat. Trebuie să scriu o bibliografie. 1280 01:24:54,403 --> 01:24:57,237 - Cum o vei termina? - Cred că nu o voi face. 1281 01:24:58,307 --> 01:25:00,242 Ți-a oferit Pitkannan o prelungire? 1282 01:25:00,876 --> 01:25:01,900 Nu. 1283 01:25:13,022 --> 01:25:14,115 pot veni? 1284 01:25:35,311 --> 01:25:36,472 Întoarce-o. 1285 01:25:37,213 --> 01:25:38,579 Întoarce-l în altă direcție. 1286 01:25:40,649 --> 01:25:41,810 Nu, în alt mod. 1287 01:26:30,666 --> 01:26:32,328 Bună ziua, domnule Wilder. 1288 01:26:33,369 --> 01:26:36,066 Numele meu este Monty Kessler. Sunt student la Harvard. 1289 01:26:36,639 --> 01:26:38,107 Presupun că era vorba despre... 1290 01:26:38,774 --> 01:26:40,766 ... acum trei luni l-am cunoscut pe tatăl tău. 1291 01:26:40,843 --> 01:26:42,937 E în dubă. Vrea să te vadă. 1292 01:26:48,084 --> 01:26:49,382 Nu am tată. 1293 01:26:49,452 --> 01:26:51,887 Vă rog. E foarte bolnav. Vrea doar să te vadă. 1294 01:26:51,954 --> 01:26:53,445 Nu vreau să-l văd. 1295 01:26:54,156 --> 01:26:55,124 E pe moarte. 1296 01:26:59,361 --> 01:27:02,331 Te rog, du-te pentru câteva minute. Salută. 1297 01:27:02,698 --> 01:27:04,064 Lasă-l să se uite la tine. 1298 01:27:06,235 --> 01:27:08,795 Atunci vom merge și tu niciodată trebuie să-l văd din nou. 1299 01:27:36,132 --> 01:27:38,033 Vrei ceva de la mine? 1300 01:27:41,370 --> 01:27:43,168 Am vrut doar să te uit. 1301 01:27:45,774 --> 01:27:46,764 Amenda! 1302 01:27:47,276 --> 01:27:48,539 Aruncă o privire. 1303 01:27:52,414 --> 01:27:53,609 Ai văzut destul? 1304 01:27:55,050 --> 01:27:56,211 Arăți bine. 1305 01:28:00,856 --> 01:28:02,222 Eu sunt tatăl tău. 1306 01:28:06,195 --> 01:28:07,891 Nu arăți prea mult. 1307 01:28:20,409 --> 01:28:21,570 M-am înșelat. 1308 01:28:24,413 --> 01:28:25,608 Și îmi pare rău. 1309 01:28:28,350 --> 01:28:29,648 Da, ai greșit. 1310 01:28:31,887 --> 01:28:33,856 Nu-mi pasă să-ți pară rău. 1311 01:28:35,090 --> 01:28:36,490 Nu-mi pasă de tine. 1312 01:28:37,426 --> 01:28:38,416 tati? 1313 01:28:38,928 --> 01:28:40,260 Cine este acel om? 1314 01:28:41,764 --> 01:28:43,164 Nu e nimeni, iubito. 1315 01:28:46,235 --> 01:28:47,225 Nu e nimeni. 1316 01:29:27,643 --> 01:29:28,770 Oprește mașina! 1317 01:29:28,978 --> 01:29:30,173 Oprește mașina aici! 1318 01:29:30,846 --> 01:29:32,041 Chiar aici, oprește-te! 1319 01:29:38,787 --> 01:29:40,187 Face o scurgere, corect. 1320 01:29:44,927 --> 01:29:45,951 Cainele.... 1321 01:29:50,332 --> 01:29:51,595 Întoarce-te în dubă! 1322 01:29:52,001 --> 01:29:53,128 Întoarce-te! 1323 01:30:03,012 --> 01:30:04,480 Nu ești un câine. 1324 01:31:17,052 --> 01:31:18,577 ''Sunt bătrân și tânăr 1325 01:31:19,355 --> 01:31:21,517 ''A proștii cât și a înțelepților 1326 01:31:22,524 --> 01:31:23,890 ''Indiferent de alții 1327 01:31:23,959 --> 01:31:25,484 ''Totodată țintă de ceilalți 1328 01:31:26,161 --> 01:31:28,027 ''Maternă, precum și paternă 1329 01:31:29,031 --> 01:31:30,659 ''Un copil, la fel ca și un bărbat 1330 01:31:31,500 --> 01:31:33,765 ''Umplut cu chestii grosolane 1331 01:31:33,836 --> 01:31:36,203 ''Și umplut cu chestii care sunt în regulă 1332 01:31:36,939 --> 01:31:38,908 ''Unul din națiunea multor națiuni 1333 01:31:39,308 --> 01:31:42,073 ''Cea mai mică la fel si cel mai mare la fel.... 1334 01:31:42,544 --> 01:31:43,842 ''Plec ca aer 1335 01:31:44,179 --> 01:31:46,648 ''Îmi scutur pletele albe la soarele fugitiv 1336 01:31:47,716 --> 01:31:51,209 ''Îmi verse carnea în vâltoare și-l drift-o în zâmbete de dantelă. 1337 01:31:52,855 --> 01:31:56,587 ''Mă las moștenire murdăriei să cresc din iarba pe care o iubesc 1338 01:31:57,860 --> 01:32:01,194 ''Dacă mă vrei din nou caută-mă sub tălpile tale de cizme. 1339 01:32:02,464 --> 01:32:05,434 ''Abia vei ști cine sunt sau ce vreau să spun 1340 01:32:06,368 --> 01:32:08,769 „Dar voi fi sănătos pentru tine cu toate acestea 1341 01:32:09,338 --> 01:32:11,731 ''Și filtrează și fibrează sângele tău. 1342 01:32:13,742 --> 01:32:16,473 ''Nu a reușit să mă aducă la început fii incurajat 1343 01:32:17,346 --> 01:32:19,611 ''Mi-e dor de mine într-un loc, caută în altul 1344 01:32:20,916 --> 01:32:22,976 ''Ma opresc undeva sa te astept.'' 1345 01:32:26,155 --> 01:32:27,214 Oh, Doamne! 1346 01:32:55,217 --> 01:32:56,879 Simon și-a scris propriul necrolog... 1347 01:32:57,586 --> 01:32:59,521 ...și m-a rugat să o citesc. 1348 01:33:03,358 --> 01:33:05,884 ''Simon B. Wilder l-a mușcat miercuri. 1349 01:33:09,765 --> 01:33:12,758 ''A văzut lumea din hubloul a unui cargo care scurge... 1350 01:33:13,735 --> 01:33:15,795 ''...a fost un colecționar de amintiri... 1351 01:33:16,672 --> 01:33:18,903 ''... și a întrerupt o prelegere la Harvard. 1352 01:33:21,143 --> 01:33:24,443 „În 50 de ani pe Pământ, a făcut un singur lucru pe care îl regreta. 1353 01:33:27,483 --> 01:33:29,145 ''A supraviețuit de familia lui! 1354 01:33:30,419 --> 01:33:31,785 ''Jeff Hawkes... 1355 01:33:31,854 --> 01:33:34,050 ''...care își amintește mereu să se înroleze. 1356 01:33:35,991 --> 01:33:39,155 „Everett Calloway, cine știe să folosească cuvintele. 1357 01:33:41,797 --> 01:33:43,322 ''Courtney Blumenthal... 1358 01:33:44,066 --> 01:33:45,534 ''... cine este puternic... 1359 01:33:46,235 --> 01:33:48,227 ''...și știe, de asemenea, să iubească. 1360 01:33:50,439 --> 01:33:52,032 ''Și Montgomery Kessler... 1361 01:33:54,176 --> 01:33:56,372 ''...care va absolvi viața cu onoare... 1362 01:33:57,546 --> 01:33:59,242 ''... și fără regret.'' 1363 01:34:26,909 --> 01:34:28,138 domnule Kessler. 1364 01:34:32,948 --> 01:34:37,648 Un consilier de teză, am presupus întotdeauna, ar trebui să dea sfaturi. 1365 01:34:38,253 --> 01:34:40,813 Mai ales pe ideea tezei. 1366 01:34:41,456 --> 01:34:43,721 Îmi pare rău, domnule. Mă refeream la nicio lipsă de respect. 1367 01:34:43,792 --> 01:34:47,490 Dar l-am schimbat pentru că a trebuit să scriu despre ceva în care am crezut cu adevărat. 1368 01:34:47,563 --> 01:34:48,997 Noua ta idee este... 1369 01:34:49,231 --> 01:34:50,563 Naiv este un cuvânt bun! 1370 01:34:51,033 --> 01:34:53,366 S-ar putea să fie prostește de optimist mai mult adevarul. 1371 01:34:55,037 --> 01:34:56,972 Te retragi ca consilier al meu? 1372 01:34:57,439 --> 01:34:59,931 Nu, nu îmi retrag aprobarea. 1373 01:35:00,576 --> 01:35:04,069 Nu sunt de acord cu ceea ce creierul tău a produs dar eu... 1374 01:35:04,813 --> 01:35:06,406 ...Îi admir independența. 1375 01:35:07,583 --> 01:35:10,246 Nu mulți oameni sunt de acord fie cu ideile mele. 1376 01:35:11,853 --> 01:35:14,482 Regret că, din cauza întârzierii tale... 1377 01:35:15,157 --> 01:35:18,150 ...nu ai nicio sansa a absolvi cu onoruri. 1378 01:35:24,199 --> 01:35:26,361 Vă mulțumesc, domnule, că sunteți un adevărat mentor. 1379 01:35:28,737 --> 01:35:30,365 Succes, Monty. 1380 01:36:13,482 --> 01:36:15,678 Sherry Kendrigan, Economie. 1381 01:36:19,321 --> 01:36:23,622 Anastasia Kinnsman, magna cum laude, Limbi Romanice. 1382 01:36:25,227 --> 01:36:28,129 Christine Kerwein, magna cum laude, engleză. 1383 01:36:29,998 --> 01:36:32,092 Montgomery Kessler, Guvern. 1384 01:36:33,769 --> 01:36:37,206 Robert Keiswetter, summa cum laude, Economie. 1385 01:36:49,284 --> 01:36:50,684 Doamnelor si domnilor... 1386 01:36:50,752 --> 01:36:52,550 ... clasa anului 1994!